Paroles et traduction Domna Samiou - My Old Torments (Erythraea, Asia Minor) (feat. Zacharias Karounis)

My Old Torments (Erythraea, Asia Minor) (feat. Zacharias Karounis)

Τα παλαιά ‒ωχ, αγάπη μου‒ τα παλαιά μου βάσανα περάσανε και πάνε
τα τωρινά ‒ωχ, αγάπη μου‒ τα τωρινά γενήκανε φίδια για να με φάνε

Μανταλένια, Μανταλένια
σαν περνάω, να μ' έχεις έννοια
Μανταλένια τ' όνομά σου
και γλυκό το φίλημά σου

Σαν είναι να ‒ωχ, αγάπη μου‒ σαν είναι να 'χω βάσανα
και πίκρες 'γώ για σένα
Σύρε, πουλί ‒ωχ, αγάπη μου‒ σύρε, πουλί μου
στο καλό κι έχει ο Θεός για μένα

Μανταλένια, Μανταλένια
σαν περνάω, να μ' έχεις έννοια
Μανταλένια τ' όνομά σου
και γλυκό το φίλημά σου

My Old Torments (Erythraea, Asia Minor) (feat. Zacharias Karounis)

My old torments — oh, my love — my old torments have passed and gone,
my current ones — oh, my love — my current ones have become snakes to devour me.

Manolya, Manolya,
when I pass by, think of me.
Manolya is your name,
and your kiss is sweet.

If it is to be — oh, my love — if it is to be that I have torments
and bitterness for you,
Go, my bird — oh, my love — go, my bird,
farewell, and God be with me.

Manolya, Manolya,
when I pass by, think of me.
Manolya is your name,
and your kiss is sweet.