Paroles et traduction Domna Samiou - Now the Birds

Now the Birds

Τώρα τα πουλιά, τώρα τα χελιδόνια
Τώρα οι πέ- μωρέ, τώρα οι πέρδικες
Τώρα οι πέρδικες συχνολαλούν και λένε
Ξύπνα αφέ- μωρέ, ξύπνα αφέντη μου
Ξύπνα αφέντη μου, ξύπνα καλέ μ' αφέντη
Ξύπνα αγκά- μωρέ, ξύπνα αγκάλιασε
Ξύπνα αγκάλιασε κορμί κυπαρισσένιο
Κι άσπρονε- μωρέ, κι άσπρονε λαιμό
Κι άσπρονε λαιμό, βυζάκια σα λεμόνια
Σαν το κρύο- μωρέ, σαν το κρύο νερό
Σαν το κρύο νερό πο' 'ρχέτ' από τα χιόνια
Άσ' με, λυ- μωρέ, άσ' με, λυ γερή
Άσ' με, λυγερή, λίγον ύπνο να πάρω
Γιατί αφέ- μωρέ, γιατί αφέντης μου
Γιατί αφέντης μου στη βάρδια με 'χει απόψε
Για να σκο- μωρέ, για να σκοτωθώ
Για να σκοτωθώ ή σκλάβο να με πάρουν
Μα 'δωσ' ο- μωρέ, μα 'δωσ' ο Θεός
Μα 'δωσ' ο Θεός κι η Παναγιά η Παρθένα
Και ξεσπά- μωρέ, και ξεσπάθωσα
Και ξεσπάθωσα το διμισκί σπαθί μου
Χίλιους έ- μωρέ, χίλιους έκοψα
Χίλιους έκοψα, χίλιους σκλάβους επήρα
Κι ένας μου- μωρέ, κι ένας μου 'φυγε
Κι ένας μου 'φυγε κι εκείνος λαβωμένος
Μα 'δωσ' ο- μωρέ, μα 'δωσ' ο Θεός

Now the Birds

Now the birds, now the swallows
Now the quis- honey dear, now the partridges
Now the partridges whistle at length and say
Wake up mas- honey, wake up my master
Wake my master, wake up my dear master
Wake up lov- honey dear, wake and embrace
Wake and embrace a cypress-like body
And a whit- honey, and a white neck
And a white neck, breasts like lemons
Like the cold- honey, like the cold water
Like the cold water that's running from the snow
Let me, slen- honey dear, let me, slender one,
Let me, slender one, get a little sleep
For why, mas- honey, for why my master
For why my master on watch has me tonight
That I sho- honey, that I should be killed
That I should be killed or taken as a slave
But gra- honey, but grant O God
But grant O God and the Virgin Mary
And I bre- honey, and I brandished
And I brandished the double-edged sword
A thous- honey, a thousand I cut
A thousand I cut, a thousand slaves I captured
And one of- honey, and one escaped me
And one escaped me and that one wounded
But gra- honey, but grant O God