Paroles et traduction Domna Samiou - Old Nun A-Cooking (Eastern Thrace & Propontis)

Old Nun A-Cooking (Eastern Thrace & Propontis)

Καλογριά μαγέ- μαγέρευε ψαράκια στο τηγάνι
και μια φωνή ψιλή, ψιλή φωνή, απάνωθε της λέγει

Πάψε γριά το μα- το μαγερειό κι η Πόλη θα τουρκέψει
κι ο Μουχαμπέτης θε να- θε να μπει στην Πόλη καβαλάρης

Όταν τα ψάρια πε- μα πεταχτούν και βγουν και ζωντανέψουν
τότε κι ο Τούρκος θε να- θε να μπει κι η Πόλη θα τουρκέψει

Τα ψάρια πεταχτή- πεταχτήκανε, τα ψάρια ζωντανέψαν
κι ο Αμιράς εισέ- εισέβηκεν στη Πόλη καβαλάρης

Old Nun A-Cooking (Eastern Thrace & Propontis)

A nun was cooking, cooking fish in a frying pan,
and a voice, a thin, thin voice, above her says

Stop, old woman, the- the cooking, or the City will become Turkish
and Muhammed will- will enter the City on horseback.

When the fish jump- jump out and come to life
then the Turk will- will enter and the City will become Turkish.

The fish jumped- jumped out, the fish came to life
and the Emir entered- entered the City on horseback.