Paroles et traduction Domna Samiou - Old Nun A-Cooking (Eastern Thrace & Propontis)
Καλογριά
μαγέ-
μαγέρευε
ψαράκια
στο
τηγάνι
Монахиня,
моя
дорогая,
рыбу
на
сковородке
жарит,
και
μια
φωνή
ψιλή,
ψιλή
φωνή,
απάνωθε
της
λέγει
и
голосок
тонкий,
тонкий,
сверху
ей
говорит:
Πάψε
γριά
το
μα-
το
μαγερειό
κι
η
Πόλη
θα
τουρκέψει
«Брось,
старуха,
стряпню,
а
то
Царьград
туркам
достанется,
κι
ο
Μουχαμπέτης
θε
να-
θε
να
μπει
στην
Πόλη
καβαλάρης
и
Мухамед
войдет,
войдет
в
Царьград
на
коне».
Όταν
τα
ψάρια
πε-
μα
πεταχτούν
και
βγουν
και
ζωντανέψουν
«Когда
рыба
под-
подпрыгнет
и
выскочит,
и
оживет,
τότε
κι
ο
Τούρκος
θε
να-
θε
να
μπει
κι
η
Πόλη
θα
τουρκέψει
тогда
и
турок
войдет,
войдет,
и
Царьград
туркам
достанется».
Τα
ψάρια
πεταχτή-
πεταχτήκανε,
τα
ψάρια
ζωντανέψαν
Рыба
подпрыгнула,
подпрыгнула,
рыба
ожила,
κι
ο
Αμιράς
εισέ-
εισέβηκεν
στη
Πόλη
καβαλάρης
и
Эмир
вошел,
вошел
в
Царьград
на
коне.
Évaluez la traduction
1
Giannoula (Propontis) (feat. Katerina Papadopoulou, Zacharias Karounis & Choir)
2 Syrtos From Silyvria (Propontis & Aegean)
3 Tsifteteli (Asia Minor)
4 Sereanitsa (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
5 Dance With Kerchiefs (Farasa, Cappadocia)
6 Kotsari (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
7 Hasapikos Dance From Aretsou (Constantinople & Propontis)
8 Poor Sad Love (Smyrna & Lesvos)
9 In the Workshops of the Constantinople (Constantinople) (feat. Zacharias Karounis)
10 I’ll Jump From the Battlements (Baindiri, Asia Minor) (feat. Katerina Papadopoulou)
11 My Old Torments (Erythraea, Asia Minor) (feat. Zacharias Karounis)
12 If You Want to Marry (Makri and Livissi, Asia Minor) (feat. Choir)
13 I Gave up All I Had - What’s Wrong, Theonitsa (Propontis & of Asia Minor)
14 You Wear White (Marmara Island, Propontis) (feat. choir)
15 Early Last Summer (Moudania, Propontis) (feat. choir)
16 If I Want Black Eyes (Aegean Coast of Asia Minor & Lesvos)
17 Mother, Spring Is Here (Sinasos, Cappadocia) (feat. Katerina Papadopoulou)
18 How Beautiful Our Bride (Erythraea, Asia Minor)
19 Old Nun A-Cooking (Eastern Thrace & Propontis)
20 On My Way to the Mountains of Prousa (Sinasos, Cappadocia) (feat. choir)
21 The Orphan Maid Is Wed & Beloved Stranger So Far Away (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
2 Syrtos From Silyvria (Propontis & Aegean)
3 Tsifteteli (Asia Minor)
4 Sereanitsa (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
5 Dance With Kerchiefs (Farasa, Cappadocia)
6 Kotsari (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
7 Hasapikos Dance From Aretsou (Constantinople & Propontis)
8 Poor Sad Love (Smyrna & Lesvos)
9 In the Workshops of the Constantinople (Constantinople) (feat. Zacharias Karounis)
10 I’ll Jump From the Battlements (Baindiri, Asia Minor) (feat. Katerina Papadopoulou)
11 My Old Torments (Erythraea, Asia Minor) (feat. Zacharias Karounis)
12 If You Want to Marry (Makri and Livissi, Asia Minor) (feat. Choir)
13 I Gave up All I Had - What’s Wrong, Theonitsa (Propontis & of Asia Minor)
14 You Wear White (Marmara Island, Propontis) (feat. choir)
15 Early Last Summer (Moudania, Propontis) (feat. choir)
16 If I Want Black Eyes (Aegean Coast of Asia Minor & Lesvos)
17 Mother, Spring Is Here (Sinasos, Cappadocia) (feat. Katerina Papadopoulou)
18 How Beautiful Our Bride (Erythraea, Asia Minor)
19 Old Nun A-Cooking (Eastern Thrace & Propontis)
20 On My Way to the Mountains of Prousa (Sinasos, Cappadocia) (feat. choir)
21 The Orphan Maid Is Wed & Beloved Stranger So Far Away (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.