Poor Sad Love (Smyrna & Lesvos) - Domna Samiou traduction en allemand

Poor Sad Love (Smyrna & Lesvos)

Παραπονιάρικό μου, τι έχεις κι όλο κλαίς
παραπονιάρικό μου, τι έχεις κι όλο κλαίς
και το παράπονό σου σε μένα δεν το λες
και το παράπονό σου σε μένα δεν το λες

Έβγα στο παραθύρι κρυφ' απ' τη μάνα σου
έβγα στο παραθύρι κρυφ' απ' τη μάνα σου
και κάνε πως ποτίζεις τη μαντζουράνα σου
και κάνε πως ποτίζεις τη μαντζουράνα σου

Αμάν, αυτό το αχ δεν το 'ξερα, γιαρέμ
κι αμάν, αμάν, ποτέ να το φωνάξω
και τώρα δεν περνάει στιγμή, αχ
να μην αναστενάξω
γιαρέμ, αχ, γιαρέμ

Arme, traurige Liebe (Smyrna & Lesbos)

Mein Klagelied, was hast du und weinst immerfort,
Mein Klagelied, was hast du und weinst immerfort,
und deine Klage erzählst du mir nicht,
und deine Klage erzählst du mir nicht.

Komm ans Fenster, heimlich vor deiner Mutter,
Komm ans Fenster, heimlich vor deiner Mutter,
und tu so, als würdest du deinen Majoran gießen,
und tu so, als würdest du deinen Majoran gießen.

Ach, dieses Ach kannte ich nicht, mein Liebster,
und ach, ach, niemals würde ich es rufen,
und jetzt vergeht kein Moment, ach,
ohne dass ich seufze,
mein Liebster, ach, mein Liebster.