Paroles et traduction Domna Samiou - Poor Sad Love (Smyrna & Lesvos)

Poor Sad Love (Smyrna & Lesvos)

Παραπονιάρικό μου, τι έχεις κι όλο κλαίς
παραπονιάρικό μου, τι έχεις κι όλο κλαίς
και το παράπονό σου σε μένα δεν το λες
και το παράπονό σου σε μένα δεν το λες

Έβγα στο παραθύρι κρυφ' απ' τη μάνα σου
έβγα στο παραθύρι κρυφ' απ' τη μάνα σου
και κάνε πως ποτίζεις τη μαντζουράνα σου
και κάνε πως ποτίζεις τη μαντζουράνα σου

Αμάν, αυτό το αχ δεν το 'ξερα, γιαρέμ
κι αμάν, αμάν, ποτέ να το φωνάξω
και τώρα δεν περνάει στιγμή, αχ
να μην αναστενάξω
γιαρέμ, αχ, γιαρέμ

Бедный грустный мой (Смирна и Лесбос)

Мой жалобщик, почему ты все плачешь,
мой жалобщик, почему ты все плачешь,
и свою печаль мне не рассказываешь,
и свою печаль мне не рассказываешь.

Выйди в окошко, спрячься от своей матери,
выйди в окошко, спрячься от своей матери,
и делай вид, что поливаешь свою майорану,
и делай вид, что поливаешь свою майорану.

Ах, этот вздох, я не знала его, любимый,
и ах, ах, когда бы я кричала так,
и теперь не проходит ни минуты, ах,
чтобы мне не вздыхать.
Любимый, ах, любимый.