Paroles et traduction Domna Samiou - The Young Vlach's Song (Epirus) [feat. Lambros Goumenos]

The Young Vlach's Song (Epirus) [feat. Lambros Goumenos]

Ωρέ-ν, ο Κωσταντίν- ο Κωσταντίνος ο μικρός
Ωρέ-ν, ο Κωσταντίνος ο μικρός κι Αλέξης ο αντρειωμένος
Κι Αλέξης ο αντρειωμένος
Ωρέ, και το μικρό, και το μικρό Βλαχόπουλο
Ωρέ, και το μικρό Βλαχόπουλο, ο καστροπολεμίτης
Ο καστροπολεμίτης
Ωρέ-ν, αντάμα τρώ- αντάμα τρώγαν κι έπιναν
Ωρέ-ν, αντάμα τρώγαν κι έπιναν και γλυκοτραγουδούσαν
και γλυκοτραγουδούσαν
Ωρέ-ν, αντάμα είχαν, αντάμα είχαν τους μαύρους τους
Ωρέ-ν, αντάμα είχαν τους μαύρους τους σ' έναν ταβλά δεμένους
Σ' έναν ταβλά δεμένους
Ωρέ, του Κώστα τρώει, του Κώστα τρώει τα σίδερα
Ωρέ, του Κώστα τρώει τα σίδερα τ' Αλέξη τα λιθάρια
Τ' Αλέξη τα λιθάρια
Ωρέ, και του μικρού, και του μικρού Βλαχόπουλου
Ωρέ, και του μικρού Βλαχόπουλου τα δέντρα ξεριζώνει
Τα δέντρα ξεριζώνει
Ωρέ, κι εκεί που τρώ- κι εκεί που τρώγαν κι έπιναν
Ωρέ, κι εκεί που τρώγαν κι έπιναν και γλυκοτραγουδάνε
Και γλυκοτραγουδάνε
Ωρέ, πουλάκι πά- πουλάκι πάησε κι έκατσε
Ωρέ, πουλάκι πάησε κι έκατσε δεξιά μεριά στην τάβλα
Δεξιά μεριά στην τάβλα
Ωρέ, δεν εκελά- δεν εκελάηδει σαν πουλί
Ωρέ, δεν εκελάηδει σαν πουλί, μούιδε σαν χελιδόνι
Μούιδε σαν χελιδόνι
Ωρέ, παρά λαλού- παρά λαλούσε κι έλεγε
Ωρέ, παρά λαλούσε κι έλεγεν ανθρώπινη κουβέντα
Ανθρώπινη κουβέντα
Ωρέ-ν εσείς τρώτε, ν εσείς τρώτε και πίνετε
Ωρέ-ν, εσείς τρώτε και πίνετε και γλυκοτραγουδάτε
Και γλυκοτραγουδάτε
Ωρέ, και πίσω σας, και πίσω σας κουρσεύουνε
Ωρέ, και πίσω σας κουρσεύουνε Αγαρηνοί κουρσάροι
Αγαρηνοί κουρσάροι
Ωρέ, πήραν του Κώ- πήραν του Κώστα τα παιδιά
Ωρέ, πήραν του Κώστα τα παιδιά, τ' Αλέξη τη γυναίκα
Τ' Αλέξη τη γυναίκα
Ωρέ, και του μικρού- και του μικρού Βλαχόπουλου
Ωρέ, και του μικρού Βλαχόπουλου την αρραβωνιασμένη
Την αρραβωνιασμένη

Песня молодого влаха (Эпир) [исполняют: Ламброс Гуменос и Домна Самиу]

Ой, Константин, Константин молодой,
Ой, Константин молодой и Алексис отважный,
И Алексис отважный.
Ой, и юный, юный влашок,
Ой, и юный влашок, воин крепости,
Воин крепости.
Ой, вместе ели, вместе ели-пили,
Ой, вместе ели-пили и сладко пели,
И сладко пели.
Ой, вместе держали, вместе держали своих вороных,
Ой, вместе держали своих вороных, привязанными к одному столу,
К одному столу привязанными.
Ой, у Косты ест, у Косты ест железо,
Ой, у Косты ест железо, у Алексиса камни,
У Алексиса камни.
Ой, а у юного, а у юного влашка,
Ой, а у юного влашка деревья вырывает с корнем,
Деревья вырывает с корнем.
Ой, и вот, когда ели, когда ели-пили,
Ой, и вот, когда ели-пили и сладко пели,
И сладко пели,
Ой, птичка прилетела, птичка прилетела и села,
Ой, птичка прилетела и села справа за столом,
Справа за столом.
Ой, не пела, не пела как птица,
Ой, не пела как птица, щебетала как ласточка,
Щебетала как ласточка.
Ой, а говорила, а говорила и сказала,
Ой, а говорила и сказала человеческие слова,
Человеческие слова.
Ой, вы едите, вы едите и пьете,
Ой, вы едите и пьете и сладко поете,
И сладко поете,
Ой, а за вами, а за вами рыщут,
Ой, а за вами рыщут агарянские корсары,
Агарянские корсары.
Ой, забрали у Косты, забрали у Косты детей,
Ой, забрали у Косты детей, у Алексиса жену,
У Алексиса жену.
Ой, а у юного, а у юного влашка,
Ой, а у юного влашка невесту,
Невесту.