Paroles et traduction Domna Samiou - Tsamandas (Propontis)

Tsamandas (Propontis)

Πάνω στον Αϊ-Θόδωρο, στον Ά- στον Άγιο Κωσταντίνο
Χορεύουν δω- χορεύουν δώδεκα χοροί
Χορέ- χορεύουν δώδεκα χοροί και δε- και δεκοχτώ παλαίστρες
Χορεύουνε- χορεύουνε και λέγανε, χορε- χορεύουνε και λέγανε
Χορε- χορεύουνε και λένε
Χριστέ μην έ- Χριστέ μην έρθει ο Τσάμαντας
Χριστέ, Χριστέ μην έρθει ο Τσάμαντας
Χριστέ, Χριστέ μου μην προβάλει
Γιατί σαν έ- γιατί σαν έρθει ο Τσάμαντας
Γιατί- γιατί σαν έρθει ο Τσάμαντας
Χαλάει- χαλάει το πανηγύρι
Ο λόγος 'κό- ο λόγος 'κόμα λέγεται
Ο λό- ο λόγος 'κόμα λέγεται, ο λό- ο λόγος 'κόμα στέκει
Κι ο Τσάμαντας, κι ο Τσάμαντας αγνάντισε
Κι ο Τσά- κι ο Τσάμαντας αγνάντισε
Στον κά- στον κάμπο κατεβαίνει
Δεντρί κρατεί- δεντρί κρατεί στο χέρι του
Δεντρί- δεντρί κρατεί στο χέρι του
Ίσκιο- ίσκιο του κεφαλιού του
Ώρα καλή- ώρα καλή σας, βρε παιδιά
Ώρα- ώρα καλή σας, βρε παιδιά
Καλώ- καλώς τον Τσαμαντένιο
Κάτσε να φας- κάτσε να φας, κάτσε να πιεις
Κάτσε- κάτσε να φας, κάτσε να πιεις
Κάτσε- κάτσε να διασκεδάσεις
Εγώ δεν ή- εγώ δεν ήρθα για φαγί
Εγώ- εγώ δεν ήρθα για φαγί
Να φά- να φάμε και να πιούμε
Μόν' ήρθα να- μόν' ήρθα να παλέψομε
Μόν' ή- μόν' ήρθα να παλέψομε
Να δω- να δω την αντρειά σας

Tsamandas (Propontis)

Up on Saint Theodore's, Saint- on Saint Constantine's
They dance here, they dance twelve dances
They dance, they dance twelve dances and eighteen wrestles
They dance and dance and they say, they dance and dance and they say
They dance and dance and they say
Christ, don't let Tsamandas come
Christ, Christ don't let Tsamandas come
Christ, my Christ, don't let him show up
Because when Tsamandas comes
Because when Tsamandas comes
He ruins the festival
The saying is still told
The saying is still told, the saying still stands
And Tsamandas, Tsamandas looked over
And Tsamandas looked over
He descends to the- to the field
He holds a tree in his hand
He holds a tree in his hand
It's the shade for his head
Greetings to you, my children
Greetings to you, my children
Welcome to Tsamandes
Come eat, come eat, come drink
Come eat, come eat, come drink
Come have some fun
I didn't come here to eat
I didn't come here to eat
To eat and drink
I came here to wrestle
I came here to wrestle
To see your courage