Paroles et traduction Domna Samiou - Young Kostantakis (Skiathos) [feat. Katerina Papadopoulou]

Young Kostantakis (Skiathos) [feat. Katerina Papadopoulou]

Ο Κω- καλέ- ν ο Κωσταντάκης ο μικρός
Ο Κωσταντάκης ο μικρός, ο μικροπαντρεμένος
Μικρός, καλέ, μικρός μικρός παντρεύτηκε
Μικρός μικρός παντρεύτηκε, μικρή γυναίκα πήρε
Μικρός- καλέ- μικρός του 'ρθε το μήνυμα
Μικρός του 'ρθε το μήνυμα να πάει στρατιώτης
Μάνα, καλέ, μάνα μου τη γυναίκα μου
Μάνα μου τη γυναίκα μου, μάνα μου την καλή μου
Λαγός, καλέ, λαγός να 'ναι το γιόμα της
Λαγός να 'ναι το γιόμα της, περδίκια το βραδί της
Ακό- καλέ, ακόμα δεν εμίσεψε
Ακόμα δεν εμίσεψε δυο μίλια απ' το λιμάνι
Της παί-καλέ, της παίρνει πέντε πρόβατα
Της παίρνει πέντε πρόβατα και τέσσερα σκυλάκια
Και στο- καλέ- και στο βουνό την έστειλε
Και στο βουνό την έστειλε να πα να τα βοσκήσει
Σα δε- καλέ, σαν τα κάνεις εκατό
Σαν τα κάνεις εκατό, σα δεν τα κάνεις χίλια
Στον κά- καλέ, στον κάμπο να μην κατεβείς
Στον κάμπο να μην κατεβείς να τα καλοβοσκήσεις
Στον Ε- καλέ, στον Εορδάνη ποταμό
Στον Εορδάνη ποταμό να πα να τα ποτίσεις

Young Kostantakis (Skiathos) [feat. Katerina Papadopoulou]

Kostantakis, the little one, the young and wed,
Kostantakis, the little one, who married young as can be said,
Young and small, he took a wife, so very young and wee,
Young and small, he took a wife, a tiny bride was she,
Small, hey small, a message came,
Small, a message came to him, to serve as a soldier man,
Mother, hey Mother, my wife,
Mother, my wife, my love, my life,
Hare, hey hare, her daily food,
Hare her daily food may be, partridges her evening booty,
Yet, hey yet, she has not hated,
Yet she has not hated, two miles from the harbor,
He, hey he, takes her five sheep,
He takes her five sheep and four small dogs,
And, hey and, to the mountain he sends her,
And to the mountain he sends her, to graze them,
As, hey as, if you make them a hundred,
As if you make them a hundred, as if you don't make them a thousand,
In, hey in, the field you must not come down,
In the field you must not come down, to graze them,
To, hey to, the Jordan river,
To the Jordan river to go, to water them,