Ένας Κοντός Κοντούτσικος (Σκιάθος) - Domna Samiou traduction en allemand

Ένας Κοντός Κοντούτσικος (Σκιάθος)

Ένας, ένας κοντός κοντούτσικος έχει όμορφη γυναίκα
Τονε, καλέ, τονε ζηλε- τονε ζηλεύει η γειτονιά
Τονε- τονε ζηλεύει η γειτονιά, τονε ζηλεύει η χώρα
Τον ζή- καλέ, τον ζήλεψε, τον ζήλεψε κι ένας πασάς

Τον ζή- τον ζήλεψε κι ένας πασάς πο' 'χει όμορφη γυναίκα
Βαρύ, καλέ, βαρύ χρέος- χρέος του έ- χρέος του έριξε
Βαρύ, βαρύ χρέος του έριξε, βαρύτερο χαράτσι
Πούλη- καλέ, πουλήσ' αμπέ- αμπέλια ατρύ- αμπέλια ατρύγητα

Πούλη- πούλησ' αμπέλια ατρύγητα, χωράφια με τα στάχυα
Πούλη- καλέ, πουλήσε σπί- σπίτια τρί- σπίτια τρίπατα
Πούλη- πούλησε σπίτια τρίπατα μ' αυλές μαρμαρωμένες
Και δε- καλέ και δεν του φτά- και δεν του φτά- φτάσανε κι αυτά

Και δε- και δεν του φτάσανε κι αυτά, πουλά και την καλή του
Παίρνει, καλέ, παίρνει ο κοντός- παίρνει ο κοντός την έμορφη
Παίρνει, παίρνει ο κοντός την έμορφη, παίρνει και την καλή του
Στο δρό- καλέ, στο δρόμο ν-ό- όπου πή- όπου πήγαιναν

Στο δρό- στο δρόμο όπου πήγαιναν πραματευτή απαντέχουν
Πού πας, καλέ, πού πας κοντέ- κοντέ την έ- κοντέ την έμορφη
Πού πά- που πάς κοντέ την έμορφη, Πάω να την πουλήσω
Κοντέ, καλέ, κοντέ πόσα τηνε πουλάς, πόσα τηνε πουλάς

Κοντέ, κοντέ πόσα τηνε πουλάς, πόσα την παζαρεύεις
Το 'να, καλέ, το 'να της χείλι χίλι' αξί- χίλι' αξιζ'
Το 'να- το 'να της χείλι χίλι' αξιζ', τα δυο της δυο χιλιάδες
Και το, καλέ, και το ψιλό- ψιλόλιγνο- ψιλόλιγνο κορμί

Και το- και το λιγνό της κορμί λογαριασμό δεν έχει
Βγάλε, καλέ, βγάλε κοντέ- βγάλε κοντέ το φέσι σου
Βγάλε- βγάλε κοντέ το φέσι σου, στρώσε και την ποδιά σου
Στο φέ-καλέ, στο φέσι βά- στο φέσι βά- βάλε τα φλουριά

Στο φέ- στο φέσι βάλε τα φλουριά και στην ποδιά τα γρόσια
Κι αν δε, καλέ, κι αν δε σου φτά- κι αν δε σου φτά- φτάσουνε κι αυτά
Κι αν δε- κι αν δε σου φτάσουμε κι αυτά σου δίνω κι άλλα τόσα
Κι αν δε, καλέ, κι αν δε σου φτά- κι αν δε σου φτά- φτάσουνε κι αυτά

Ein Kleiner Kleingewachsener (Skiathos)

Ein, ein kleiner Kleingewachsener hat eine schöne Frau
Ihn, mein Guter, ihn benei- ihn beneidet die Nachbarschaft
Ihn- ihn beneidet die Nachbarschaft, ihn beneidet das ganze Land
Ihn benei- mein Guter, ihn beneidete, ihn beneidete auch ein Pascha

Ihn benei- ihn beneidete auch ein Pascha, weil er 'ne schöne Frau hat
Schwere, mein Guter, schwere Schulden- Schulden hat er ih- Schulden hat er ihm auferlegt
Schwere, schwere Schulden legte er ihm auf, noch schwerere Abgaben
Verkauf-, mein Guter, verkauf Weinber- Weinberge unge- Weinberge ungeerntet

Verkauf-, verkauf Weinberge ungeerntet, Felder mit den Ähren
Verkauf-, mein Guter, verkauf Häu- Häuser drei- Häuser dreistöckig
Verkauf-, verkaufte Häuser dreistöckig mit Höfen marmorgetäfelt
Und es reich-, mein Guter, und es reichte ih- und es reichte ih- ihm auch das nicht

Und es reich- und es reichte ihm auch das nicht, er verkauft auch seine Liebste
Nimmt, mein Guter, nimmt der Kleine- nimmt der Kleine die Schöne
Nimmt, nimmt der Kleine die Schöne, nimmt auch seine Liebste mit
Auf dem We-, mein Guter, auf dem Weg, w-wo sie gin- wo sie gingen

Auf dem We-, auf dem Weg, wo sie gingen, treffen sie einen Händler
Wohin gehst du, mein Guter, wohin gehst du Kleiner- Kleiner mit der Schö- Kleiner mit der Schönen
Wohin geh-, wohin gehst du Kleiner mit der Schönen? Ich geh', um sie zu verkaufen
Kleiner, mein Guter, Kleiner, für wie viel verkaufst du sie, für wie viel verkaufst du sie?

Kleiner, Kleiner, für wie viel verkaufst du sie, um wie viel feilschst du?
Die ei-, mein Guter, die eine ihrer Lippen ist tausend we- tausend wert
Die ei- die eine ihrer Lippen ist tausend wert, ihre beiden zweitausend
Und der, mein Guter, und der schlan- schlanke- schlanke Körper

Und der- und ihr schlanker Körper ist unbezahlbar
Nimm ab, mein Guter, nimm ab Kleiner- nimm ab Kleiner deinen Fes
Nimm ab- nimm ab Kleiner deinen Fes, breite auch dein Tuch aus
In den Fe-, mein Guter, in den Fes le- in den Fes le- lege die Goldmünzen

In den Fe- in den Fes lege die Goldmünzen und in das Tuch die Groschen
Und wenn dir, mein Guter, und wenn dir ni- und wenn dir ni- nicht reichen auch die
Und wenn dir- und wenn dir die nicht reichen, geb' ich dir noch mal so viel
Und wenn dir, mein Guter, und wenn dir ni- und wenn dir ni- nicht reichen auch die