Paroles et traduction Domna Samiou - Ένας Κοντός Κοντούτσικος (Σκιάθος)

Ένας Κοντός Κοντούτσικος (Σκιάθος)

Ένας, ένας κοντός κοντούτσικος έχει όμορφη γυναίκα
Τονε, καλέ, τονε ζηλε- τονε ζηλεύει η γειτονιά
Τονε- τονε ζηλεύει η γειτονιά, τονε ζηλεύει η χώρα
Τον ζή- καλέ, τον ζήλεψε, τον ζήλεψε κι ένας πασάς

Τον ζή- τον ζήλεψε κι ένας πασάς πο' 'χει όμορφη γυναίκα
Βαρύ, καλέ, βαρύ χρέος- χρέος του έ- χρέος του έριξε
Βαρύ, βαρύ χρέος του έριξε, βαρύτερο χαράτσι
Πούλη- καλέ, πουλήσ' αμπέ- αμπέλια ατρύ- αμπέλια ατρύγητα

Πούλη- πούλησ' αμπέλια ατρύγητα, χωράφια με τα στάχυα
Πούλη- καλέ, πουλήσε σπί- σπίτια τρί- σπίτια τρίπατα
Πούλη- πούλησε σπίτια τρίπατα μ' αυλές μαρμαρωμένες
Και δε- καλέ και δεν του φτά- και δεν του φτά- φτάσανε κι αυτά

Και δε- και δεν του φτάσανε κι αυτά, πουλά και την καλή του
Παίρνει, καλέ, παίρνει ο κοντός- παίρνει ο κοντός την έμορφη
Παίρνει, παίρνει ο κοντός την έμορφη, παίρνει και την καλή του
Στο δρό- καλέ, στο δρόμο ν-ό- όπου πή- όπου πήγαιναν

Στο δρό- στο δρόμο όπου πήγαιναν πραματευτή απαντέχουν
Πού πας, καλέ, πού πας κοντέ- κοντέ την έ- κοντέ την έμορφη
Πού πά- που πάς κοντέ την έμορφη, Πάω να την πουλήσω
Κοντέ, καλέ, κοντέ πόσα τηνε πουλάς, πόσα τηνε πουλάς

Κοντέ, κοντέ πόσα τηνε πουλάς, πόσα την παζαρεύεις
Το 'να, καλέ, το 'να της χείλι χίλι' αξί- χίλι' αξιζ'
Το 'να- το 'να της χείλι χίλι' αξιζ', τα δυο της δυο χιλιάδες
Και το, καλέ, και το ψιλό- ψιλόλιγνο- ψιλόλιγνο κορμί

Και το- και το λιγνό της κορμί λογαριασμό δεν έχει
Βγάλε, καλέ, βγάλε κοντέ- βγάλε κοντέ το φέσι σου
Βγάλε- βγάλε κοντέ το φέσι σου, στρώσε και την ποδιά σου
Στο φέ-καλέ, στο φέσι βά- στο φέσι βά- βάλε τα φλουριά

Στο φέ- στο φέσι βάλε τα φλουριά και στην ποδιά τα γρόσια
Κι αν δε, καλέ, κι αν δε σου φτά- κι αν δε σου φτά- φτάσουνε κι αυτά
Κι αν δε- κι αν δε σου φτάσουμε κι αυτά σου δίνω κι άλλα τόσα
Κι αν δε, καλέ, κι αν δε σου φτά- κι αν δε σου φτά- φτάσουνε κι αυτά

Маленький коротышка (Скиатос)

Жил-был, жил-был коротышка, а жена у него красавица.
Ах, какой он, какой завистник - завидует ему вся округа.
Завидует ему вся округа, завидует ему вся страна.
Завидовал, ах, завидовал ему, завидовал ему и один паша.

Завидовал ему и один паша, у которого тоже красавица жена.
Тяжкий, ах, тяжкий долг - долг ему на- долг ему назначил.
Тяжкий, тяжкий долг ему назначил, еще тяжелее харадж.
Продал, ах, продал виноградники несобранные - виноградники несобранные.

Продал, продал виноградники несобранные, поля со спелой пшеницей.
Продал, ах, продал дома трех- дома трехэтажные.
Продал, продал дома трехэтажные с мраморными дворами.
И не, ах, и не хватило - и не хватило - хватило ему и этого.

И не хватило ему и этого, продает и свою красавицу.
Берет, ах, берет коротышка - берет коротышка красавицу.
Берет, берет коротышка красавицу, берет и свою любимую.
На дороге, ах, на дороге, куда - куда шли.

На дороге, куда шли, купца встречают.
Куда идешь, ах, куда идешь, коротышка, с красавицей - коротышка, с красавицей?
Куда идешь, куда идешь, коротышка, с красавицей? Иду ее продавать.
Коротышка, ах, коротышка, за сколько ее продаешь, за сколько ее продаешь?

Коротышка, коротышка, за сколько ее продаешь, сколько за нее просишь?
Одна, ах, одна ее губка тысячу стоит - тысячу стоит.
Одна ее губка тысячу стоит, две ее губки две тысячи.
А ее, ах, а ее стройное - стройное тело.

А ее стройное тело счета не имеет.
Сними, ах, сними, коротышка - сними, коротышка феску.
Сними, сними, коротышка феску, расстели и передник.
В феску, ах, в феску положи - в феску положи монеты.

В феску положи монеты, а в передник гроши.
И если, ах, и если не хватит - и если не хватит - хватит тебе и этого.
И если не хватит тебе и этого, дам тебе еще столько же.
И если, ах, и если не хватит - и если не хватит - хватит тебе и этого.