Paroles et traduction Domna Samiou - Όλα τα Κάστρα τα Είδα (Πελοπόννησος)

Όλα τα Κάστρα τα Είδα (Πελοπόννησος)

Όλα τα κάστρα τα είδα κι όλα τα ′δειρα
Βρ' αμάν αμάν αμάν, κι όλα τα ′δειρα

Κι όλα τα 'δει- τα 'δειρα, Φραγκοπούλα και Ρωμιά

Σαν της Ωριάς το κάστρο, κάστρο δεν είδα
Βρ′ αμάν αμάν αμάν, κάστρο δεν είδα

Κάστρο- κάστρο δεν είδα, Φράγκα με τα ρεπαντιά

Να ′χει ασημένιες πόρτες κι αργυρά κλειδιά
Βρ' αμάν αμάν αμάν, κι αργυρά κλειδιά

Κι αργυ- κι αργυρά κλειδιά, Φραγκοπούλα και Ρωμιά

Τούρκοι το πολεμούσαν χρόνους δώδεκα
Βρ′ αμάν αμάν αμάν, χρόνους δώδεκα

Χρόνους μήνες δεκατρείς, συ το νου μου τον κρατείς

Μα 'νας κοντός Τουρκάκος και γενίτσαρος
Βρ′ αμάν αμάν αμάν, και γενίτσαρος

Και γενί- γενίτσαρος, τουρκεμένος χριστιανός

Το μαξιλάρι εζώστη και γκαστρώθηκε
Βρ' αμάν αμάν αμάν, και γκαστρώθηκε

Και γκαστρώ- γκαστρώθηκε στο κάστρο φανερώθηκε

Στην πόρτα πάει και στέκει και παρακαλεί
Βρ′ αμάν αμάν αμάν, και παρακαλεί

Και παρα- παρακαλεί, συ το νου μου τον κρατείς

Ανοίξτε μου της δόλιας και της ορφανής
Βρ' αμάν αμάν αμάν, και της ορφανής

Και της ο- της ορφανής, Φραγκοπούλα μου να ζεις

Γιατ' είμαι γκαστρωμένη και στο μήνα μου
Βρ′ αμάν αμάν αμάν, και στο μήνα μου

Και στο μη- στο μήνα μου που να ′χετε το κρίμα μου

Κι ώσπου ν' ανοίξ′ η πόρτα, χίλιοι εμπήκανε
Βρ' αμάν αμάν αμάν, χίλιοι εμπήκανε

Χίλιοι- χίλιοι εμπήκανε, το κάστρο το πατήσανε

All the Castles I've Seen (Peloponnese)

I saw all the castles, and I searched them all
My love, my love, my love, and I searched them all

I searched them all, my love, Frankish and Roman

A castle like the castle of Oria I've never seen
My love, my love, my love, a castle I've never seen

A castle- a castle I've never seen, Frankish with its stone walls

With silver doors and silver keys
My love, my love, my love, and silver keys

Silver- silver keys, Frankish and Roman

Turks fought against it for twelve years
My love, my love, my love, for twelve years

For thirteen months and years, you hold my mind captive

But a short Turk, a janissary
My love, my love, my love, a janissary

A jan- a janissary, a Christian turned Turk

He strapped on a pillow and got on all fours
My love, my love, my love, and got on all fours

And on all fours- on all fours, he entered the castle

He went to the door and stood there and begged
My love, my love, my love, and begged

And beg- and begged, you hold my mind captive

Open the door for me, the poor and orphaned one
My love, my love, my love, and orphaned one

And of- of the orphaned one, may you live, my Frankish love

For I am pregnant and in my ninth month
My love, my love, my love, and in my ninth month

And in my ni- in my ninth month, may you feel my pain

And while they opened the door, a thousand entered
My love, my love, my love, a thousand entered

A thou- a thousand entered, they seized the castle