Paroles et traduction Domna Samiou - Όλα τα Πουλάκια Ζυγά-Ζυγά (Πελοπόννησος)

Όλα τα Πουλάκια Ζυγά-Ζυγά (Πελοπόννησος)

Όλα τα πουλάκια, κι αμάν, αμάν
Όλα τα πουλάκια ζυγά-ζυγά
Όλα τα πουλάκια ζυγά-ζυγά
Τα χελιδονάκια ζευγαρωτά

Το ′ρημο τ' αηδόνι, κι αμάν, αμάν
Το ′ρημο τ' αηδόνι το μοναχό
Το 'ρημο τ′ αηδόνι το μοναχό
Περπατεί στους κάμπους με τον αϊτό

Περπατεί και λέει, κι αμάν, αμάν
Περπατεί και λέει και κελαηδεί
Περπατεί και λέει και κελαηδεί
Βρε Μεσολογγίτη πραματευτή

Πού τηνε διαλέχτεις, κι αμάν, αμάν
Πού τηνε διαλέχτεις αυτήν τη νιά
Πού τηνε διαλέχτεις αυτήν τη νιά
Την ξανθομαλλούσα την Πατρινιά

Απ′ την Πόλη ερχόμουν, κι αμάν, αμάν
Απ' την Πόλη ερχόμουν κι απ′ τα νησιά
Απ' την Πόλη ερχόμουν κι απ′ τα νησιά
Κι απ' τη γειτονιά της επέρασα

Τα βασιλικά της, κι αμάν, αμάν
Τα βασιλικά της επότιζε
Τα βασιλικά της επότιζε
Και τις μαντζουράνες εδρόσιζε

Μου ′κοψε κλωνάρι, κι αμάν, αμάν
Μου 'κοψε κλωνάρι και μου 'δωσε
Μου ′κοψε κλωνάρι και μου ′δωσε
Μου 'πε κι ένα λόγο που μ′ άρεσε

Στείλε προξενήτρες, κι αμάν, αμάν
Στείλε προξενήτρες στη μάνα μου
Στείλε προξενήτρες στη μάνα μου
Και προξενητάδες στο μπάρμπα μου

All the Birdies in Pairs (Peloponnese)

All the little birdies, my love, my love
All the little birdies are in pairs
All the little birdies are in pairs
The swallows are in pairs

The lonely nightingale, my love, my love
The lonely nightingale is all alone
The lonely nightingale is all alone
Walks in the fields with the eagle

It walks and talks, my love, my love
It walks and talks and sings
It walks and talks and sings
Oh, merchant of Mesolongi

Where do you choose, my love, my love
Where do you choose this young woman
Where do you choose this young woman
The blonde-haired girl from Patras

I came from the City, my love, my love
I came from the City and from the islands
I came from the City and from the islands
And I passed by her neighborhood

Her royal flowers, my love, my love
She watered her royal flowers
She watered her royal flowers
And cooled the marjoram

She cut me a branch, my love, my love
She cut me a branch and gave it to me
She cut me a branch and gave it to me
She told me something that I liked

Send matchmakers, my love, my love
Send matchmakers to my mother
Send matchmakers to my mother
And matchmakers to my uncle