Paroles et traduction Domna Samiou - Από τα Γλυκά σου Μάτια (Μελί, Μικρά Ασία)
Από
τα
γλυκά
σου
μάτια
τρέχει
αθάνατο
νερό,
σεβντίμ
αμάν
Из
твоих
милых
глаз
течет
бессмертная
вода,
севдим
Аман
Και
σου
γύρεψα
λιγάκι
και
δε
μου
′δωσες-
και
δε
μου
'δωσες
να
πιω
И
я
немного
поискал
тебя,
а
ты
не
дал
мне...
и
ты
не
дал
мне
пить
Ολμάζ
πιπίνι
μου,
ολμάζ
Олмаз,
моя
пипини,
олмаз
Να
με
πεθάνεις
πολεμάς
Умри,
я
сражаюсь
Να
με
πεθάνεις
πολεμάς
Умри,
я
сражаюсь
Ολμάζ
πιπίνι
μου,
ολμάζ
Олмаз,
моя
пипини,
олмаз
Είπα
σου
μη
με
πειράζεις
κι
άσε
με
στο
χάλι
μου,
σεβντίμ,
αμάν
Я
же
говорил
тебе,
не
дразни
меня
и
не
оставляй
в
моем
беспорядке,
севдим,
Аман
Και
το
νου
μου
τον
επήρες
από
το
κεφά-
από
το
κεφάλι
μου
И
мой
разум
вытащил
его
из
Кифы
- из
моей
головы
Έλα
να
πάμ′
εκεί
που
λες
Приходи
и
уходи,
куда
ты
скажешь
Που
κάνουν
τα
πουλιά
φωλιές
Какие
птицы
вьют
гнезда
Που
κάνουν
τα
πουλιά
φωλιές
Какие
птицы
вьют
гнезда
Έλα
να
πάμ'
εκεί
που
λες
Приходи
и
уходи,
куда
ты
скажешь
Évaluez la traduction
1
Σαν τα Μάρμαρα της Πόλης (Μικρά Ασία - Λέσβος)
2 Ξύπνα Μαυροματούσα μου (Μικρά Ασία)
3 Καράβι Ένι το Σπίτι μου (Ινέπολη, Πόντος)
4 Γιωργίτσα (Αλάτσατα, Μικρά Ασία)
5 Καλώς Ανταμωθήκαμε (Προποντίδα)
6 Ρουμπαλιά (Μελί, Μικρά Ασία)
7 Από τα Γλυκά σου Μάτια (Μελί, Μικρά Ασία)
8 Γιω Μαργιώ (Τσεσμές, Μικρά Ασία)
9 Αλατσατιανός Μπάλος (Μικρά Ασία)
10 Ρουμπαλιά, Γαρουφαλιά (Προποντίδα)
11 Σελίμ - Αρμάτωσ' η Σανδάλα μας (Προποντίδα)
12 Μ' Έχεις Μπερντεμένο (Κωνσταντινούπολη)
13 Έρχομαι κι Εσύ Κοιμάσαι (Μικρά Ασία)
14 Γιατζηλαριανή (Μικρά Ασία)
15 Άτταρης (Μικρά Ασία)
16 Τα Μελιωτάκια (Μελί, Μικρά Ασία)
17 Η Χήρα (Σμύρνη, Μικρά Ασία)
18 Δεν Είν' Αυγή να Σηκωθώ (Βουρλά, Μικρά Ασία)
19 Μαρμαρινός Καρσιλαμάς - Ας Βαστάξει Αυτός ο Μπάλος (Προποντίδα)
20 Δημητρούλα (Μελί, Μικρά Ασία)
21 Χορός Κουταλιών (Ικόνιο, Μικρά Ασία)
22 Αντικρυστός Χορός - Τσιφτ (Ικόνιο, Μικρά Ασία)
23 Σόλο Βιολί
24 Κόνιαλι (Καππαδοκία)
2 Ξύπνα Μαυροματούσα μου (Μικρά Ασία)
3 Καράβι Ένι το Σπίτι μου (Ινέπολη, Πόντος)
4 Γιωργίτσα (Αλάτσατα, Μικρά Ασία)
5 Καλώς Ανταμωθήκαμε (Προποντίδα)
6 Ρουμπαλιά (Μελί, Μικρά Ασία)
7 Από τα Γλυκά σου Μάτια (Μελί, Μικρά Ασία)
8 Γιω Μαργιώ (Τσεσμές, Μικρά Ασία)
9 Αλατσατιανός Μπάλος (Μικρά Ασία)
10 Ρουμπαλιά, Γαρουφαλιά (Προποντίδα)
11 Σελίμ - Αρμάτωσ' η Σανδάλα μας (Προποντίδα)
12 Μ' Έχεις Μπερντεμένο (Κωνσταντινούπολη)
13 Έρχομαι κι Εσύ Κοιμάσαι (Μικρά Ασία)
14 Γιατζηλαριανή (Μικρά Ασία)
15 Άτταρης (Μικρά Ασία)
16 Τα Μελιωτάκια (Μελί, Μικρά Ασία)
17 Η Χήρα (Σμύρνη, Μικρά Ασία)
18 Δεν Είν' Αυγή να Σηκωθώ (Βουρλά, Μικρά Ασία)
19 Μαρμαρινός Καρσιλαμάς - Ας Βαστάξει Αυτός ο Μπάλος (Προποντίδα)
20 Δημητρούλα (Μελί, Μικρά Ασία)
21 Χορός Κουταλιών (Ικόνιο, Μικρά Ασία)
22 Αντικρυστός Χορός - Τσιφτ (Ικόνιο, Μικρά Ασία)
23 Σόλο Βιολί
24 Κόνιαλι (Καππαδοκία)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.