Paroles et traduction Domna Samiou - Γαμπρέ μου Ρήγισσας Παιδί (Λέσβος)

Γαμπρέ μου Ρήγισσας Παιδί (Λέσβος)

Γαμπρέ μου ρήγισσας παιδί, κολώνα του ηλίου
Pίζα του μαργαριταριού και πλάσμα του Κυρίου

Γαμπρός δεν είναι μάνας γιός
μόν' είναι λεμονιάς ανθός

Γαμπρέ μου σε παρακαλώ, σε κάνω και μινέτι
Ν' αφήνεις τη νυφούλα μας να 'ρχεται να μας βλέπει

Για τραγουδήστε το γαμπρό
που 'ναι γαρίφαλο ανοιχτό

Γαμπρός μας είναι Ήλιος κι η νύφη μας Σελήνη
Kαι ο κουμπάρος ξακουστός μέσα στη Μυτιλήνη

Τρανταφυλλιά μαδήσατε
Νύφη, γαμπρό στολίσατε
Kουμπάρε μου, κουμπάρε μου
Kαι άξιο παλικάρι μου

Мой зять – царский сын (Лесбос)

Зять мой – царский сын, столп солнечный,
Корень жемчужный, создание Господне.

Зять – не маменькин сынок,
А лимонный цветок.

Зять мой, умоляю тебя, кланяюсь низко,
Позволяй женушке нашей приходить к нам в гости.

Спойте же о зяте,
Что словно гвоздика в расцвете.

Зять наш – Солнце, а невестка – Луна,
А кум – славный человек на всю Митилини.

Розы вы собрали,
Невесту, зятя украшали.
Кум мой, кум мой,
И добрый молодец мой.