Δίστιχα της Θάλασσας (Δωδεκάνησα) - Domna Samiou traduction en allemand

Δίστιχα της Θάλασσας (Δωδεκάνησα)

Ε, η θάλασσα είναι ταπεινή, αέρας την ταράζει
Η μάνα κάνει το παιδί κι ο ξένος τ' αγκαλιάζει

Θάλασσα βαρεί, θάλασσα βαρεί την άμμο
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ μα τι να κάμω

Ε, η θάλασσα 'ναι μάνα μου, το κύμα 'ν' αδερφή μου
Και τα ψαράκια του γιαλού η αγαπητική μου

Έλα να σε δω, έλα να σε δω να γιάνω
Nα μην πέ- μην πέσω και πεθάνω

Ε, ο ναυτικός τη θάλασσα ποτέ δεν τη φοβάται
Γιατί την έχει πάπλωμα και στρώμα και κοιμάται

Θάλασσα δε σε- θάλασσα δε σε βαριούμαι
Όσο και- όσο και να τυραννιούμαι

Ε, τση θάλασσας τα κύματα πατώ και δε βουλιούνε
Σα θέλω 'γώ να σ' αγαπώ κανένα δε φοβούμαι

Θάλασσα βαρεί, θάλασσα βαρεί το κύμα
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ δεν είναι κρίμα
Θάλασσα βαρεί, θάλασσα βαρεί την άμμο
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ μα τι να κάμω

Zweizeiler des Meeres (Dodekanes)

Eh, das Meer ist bescheiden, der Wind regt es auf
Die Mutter bringt das Kind zur Welt und der Fremde umarmt es

Meer schlägt, Meer schlägt auf den Sand
Ich liebe dich, ich liebe dich, aber was soll ich tun Hand

Eh, das Meer ist meine Mutter, die Welle ist meine Schwester
Und die Fischlein am Ufer sind meine Liebe

Komm, lass mich dich sehen, komm, lass mich dich sehen, damit ich heile
Damit ich nicht fa- nicht falle und sterbe

Eh, der Seemann fürchtet das Meer niemals
Denn er hat es als Decke und Matratze und schläft

Meer, ich werde dein nicht- Meer, ich werde dein nicht überdrüssig
Wie sehr auch- wie sehr ich auch gequält werde

Eh, auf die Wellen des Meeres trete ich und sie sinken nicht ein
Wenn ich dich lieben will, fürchte ich niemanden allein

Meer schlägt, Meer schlägt die Welle
Ich liebe dich, ich liebe dich, es ist keine Schande, schnelle
Meer schlägt, Meer schlägt auf den Sand
Ich liebe dich, ich liebe dich, aber was soll ich tun Hand