Paroles et traduction Domna Samiou - Δίστιχα της Θάλασσας (Δωδεκάνησα)

Δίστιχα της Θάλασσας (Δωδεκάνησα)

Ε, η θάλασσα είναι ταπεινή, αέρας την ταράζει
Η μάνα κάνει το παιδί κι ο ξένος τ' αγκαλιάζει

Θάλασσα βαρεί, θάλασσα βαρεί την άμμο
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ μα τι να κάμω

Ε, η θάλασσα 'ναι μάνα μου, το κύμα 'ν' αδερφή μου
Και τα ψαράκια του γιαλού η αγαπητική μου

Έλα να σε δω, έλα να σε δω να γιάνω
Nα μην πέ- μην πέσω και πεθάνω

Ε, ο ναυτικός τη θάλασσα ποτέ δεν τη φοβάται
Γιατί την έχει πάπλωμα και στρώμα και κοιμάται

Θάλασσα δε σε- θάλασσα δε σε βαριούμαι
Όσο και- όσο και να τυραννιούμαι

Ε, τση θάλασσας τα κύματα πατώ και δε βουλιούνε
Σα θέλω 'γώ να σ' αγαπώ κανένα δε φοβούμαι

Θάλασσα βαρεί, θάλασσα βαρεί το κύμα
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ δεν είναι κρίμα
Θάλασσα βαρεί, θάλασσα βαρεί την άμμο
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ μα τι να κάμω

Quatrains of the Sea (Dodecanese)

Oh, the sea is humble, the wind stirs it
The mother makes the child and the stranger embraces it

The sea beats, the sea beats the sand
I love you, I love you, but what can I do

Oh, the sea is my mother, the wave is my sister
And the little fish of the sea are my beloved

Come and see me, come and see me so I can heal
So I don't- don't fall and die

Oh, the sailor never fears the sea
Because it's his blanket and his mattress and he sleeps

Sea, I don't- sea, I don't mind you
No matter how much- no matter how much I'm tormented

Oh, I step on the waves of the sea and I don't sink
If I want to love you, I fear no one

The sea beats, the sea beats the wave
I love you, I love you, isn't it a shame
The sea beats, the sea beats the sand
I love you, I love you, but what can I do