Paroles et traduction Domna Samiou - Η Eυγενούλα η Μοσχονιά (Θράκη)

Η Eυγενούλα η Μοσχονιά (Θράκη)

Η Ευγενούλα η μοσχονιά, η πολυαγαπημένη
Εβγήκε και παινέθηκε πως χάρο δε φοβάται
Κι έχει τα σπίτια τα ψηλά και άντρα παλικάρι
Έχει και τους εννιά 'δερφούς, τους καστροπολεμίτες
Κι ο Χάρος όταν τ' άκουσε πολύ του κακοφάνη
Εβγήκε και σαΐτεψε στης κόρης τ'ν αρραβώνα
Και μπαινοβγαίνουν οι γιατροί και γιατρειά δεν έχει
Και μπαινοβγαίνει η μάνα της με τα μαλλιά λυμένα
Μάνα σαν έρθ' ο Κωσταντής να μη μου τον πικράνεις
Στρώσ' τονε γεύμα να γευτεί και γεύμα να δειπνήσει
Κι ο Κωσταντίνος φάνηκε από τους πέρα κάμπους
Με τετρακόσια φλάμπουρα και μ' εκατό παιχνίδια
Σταθείτε 'σείς ιφλάμπουρα και 'σείς 'πού κει παιχνίδια
Χρυσός σταυρός ξεπρόβαλε εις τα πεθερικά μου
Ή πεθερός μου πέθανε ή πεθερά μου χάθη
Ή 'π' τα γυναικαδέρφια μου κανένα εσκοτώθη
Δίνει βιτσιά στο άλογο στου πεθερού του πάει
βρίσκει τον πρωτομάστορα που 'φτιαχνε το κιβούρι
Γεια και χαρά σου μάστορα, ποιανού 'ναι το κιβούρι
Είναι της μπόρας, του καπνού και της ανεμοζάλης

Eugenoula the Musk-scented (Thrace)

Eugenoula, the musk-scented, the beloved
Went out and boasted that she feared no death
And has tall houses and a brave man
She also has nine brothers, the castle warriors
And Death was very displeased when he heard it
He went out and shot an arrow at the girl's engagement party
And doctors come and go and there is no cure
And her mother comes and goes with her hair down
Mother, when Konstantinos comes, don't make him bitter
Set him a meal to taste and a meal to dine on
And Konstantinos appeared from the distant plains
With four hundred torches and a hundred games
Stop, you torches and you games
A golden cross appeared at my in-laws
Either my father-in-law died or my mother-in-law was lost
Or my brothers-in-law were killed
He whips his horse and goes to his father-in-law's house
He finds the master mason who was making the tomb
Greetings, master, whose tomb is this?
It belongs to the rain, the smoke, and the storm