Paroles et traduction Domna Samiou - Η Eυγενούλα η Μοσχονιά (Θράκη)

Η Eυγενούλα η Μοσχονιά (Θράκη)

Η Ευγενούλα η μοσχονιά, η πολυαγαπημένη
Εβγήκε και παινέθηκε πως χάρο δε φοβάται
Κι έχει τα σπίτια τα ψηλά και άντρα παλικάρι
Έχει και τους εννιά 'δερφούς, τους καστροπολεμίτες
Κι ο Χάρος όταν τ' άκουσε πολύ του κακοφάνη
Εβγήκε και σαΐτεψε στης κόρης τ'ν αρραβώνα
Και μπαινοβγαίνουν οι γιατροί και γιατρειά δεν έχει
Και μπαινοβγαίνει η μάνα της με τα μαλλιά λυμένα
Μάνα σαν έρθ' ο Κωσταντής να μη μου τον πικράνεις
Στρώσ' τονε γεύμα να γευτεί και γεύμα να δειπνήσει
Κι ο Κωσταντίνος φάνηκε από τους πέρα κάμπους
Με τετρακόσια φλάμπουρα και μ' εκατό παιχνίδια
Σταθείτε 'σείς ιφλάμπουρα και 'σείς 'πού κει παιχνίδια
Χρυσός σταυρός ξεπρόβαλε εις τα πεθερικά μου
Ή πεθερός μου πέθανε ή πεθερά μου χάθη
Ή 'π' τα γυναικαδέρφια μου κανένα εσκοτώθη
Δίνει βιτσιά στο άλογο στου πεθερού του πάει
βρίσκει τον πρωτομάστορα που 'φτιαχνε το κιβούρι
Γεια και χαρά σου μάστορα, ποιανού 'ναι το κιβούρι
Είναι της μπόρας, του καπνού και της ανεμοζάλης

Благородная Мосхонья (Фракия)

Благородная Мосхонья, всеми любимая,
Вышла и похвасталась, что смерти не боится.
Есть у неё высокие дома и муж-богатырь,
Есть у неё девять братьев, воинов-крепостных.
Смерть, как услышал это, очень рассердился,
Вышел и пустил стрелу на помолвку девушки.
И входят-выходят врачи, а лекарства нет,
И входит-выходит мать её с распущенными волосами.
Мама, когда придёт Константин, не огорчай его,
Постели ему обед, пусть пообедает и поужинает.
И появился Константин с дальних полей,
С четырьмястами флагами и сотней музыкантов.
Остановитесь, флаги, и вы, музыканты,
Золотой крест появился у моих родственников.
Или свёкор мой умер, или свекровь пропала,
Или кто-то из моих золовок погиб.
Даёт шпоры коню, едет к свёкру,
Находит плотника, который делал гроб.
Здравствуй, плотник, чей это гроб?
Это для ливня, дыма и ветра.