Ηθέλησεν ο Κυρ Βοριάς (Νίσυρος) - Domna Samiou traduction en allemand

Ηθέλησεν ο Κυρ Βοριάς (Νίσυρος)

Ηθέλησεν, βρ′ αμάν-αμάν, ηθέλησεν ο κυρ Βοριάς
ηθέλησεν ο κυρ Βοριάς, να βγει να σουργιανίσει
Στέλνει μαντά- βρ' αμάν αμάν, στέλνει μαντάτα θλιβερά
Στέλνει μαντάτα θλιβερά, σε όλους τους λιμνιώνες

Καράβια με- βρ′ αμάν αμάν, καράβια με-ταράξετε
Καράβια μεταράξετε και να φυσήσω θέλω
Γιατί α φυσή- βρ' αμάν-αμάν, γιατί α φυσήσω φύσημα
Γιατί α φυσήσω φύσημα καράβια θα τσακίσω

Κι όσα καρά- βρ' αμάν-αμάν, κι όσα καράβια ακούσασι
Κι όσα καράβια ακούσασι, ράσουν και μεταράσουν
Κι ένα καρά- βρ′ αμάν-αμάν, κι ένα καράβι της Σουριάς
Κι ένα καράβι της Σουριάς δε θε να μεταράξει

Δε σε φοβού- βρ′ αμάν-αμάν, δε σε φοβούμαι
δε σε φοβούμαι, κυρ Βοριά, φυσήσεις δε φυσήσεις
Τ' έχω κατά- βρ′ αμάν-αμάν, τ' έχω κατά-ρτια μπρούτζινα
Τ′ έχω κατάρτια μπρούτζινα κι αντένες ασημένιες

Κι έχω και να- βρ' αμάν-αμάν, κι έχω και ναύτες δυνατούς
Κι έχω και ναύτες δυνατούς, όλ′ άντρες του πολέμου
Π' όταν σειστούν- βρ' αμάν-αμάν, π′ όταν σειστούν και λυγιστούν
Π′ όταν σειστούν και λυγιστούν και πούσι το γιαλέσα
Τρία μίλια πάει- βρ' αμάν-αμάν, τρία μίλια πάει το κάτεργο
Τρία μίλια πάει το κάτεργο και δέκα τα νερά του

Herr Nordwind wollte (Nisyros)

Es wollte, ach weh, ach weh, es wollte der Herr Nordwind,
es wollte der Herr Nordwind, hinausgehen auf Streifzug.
Er sendet Kunde, ach weh, ach weh, er sendet traurige Kunde,
Er sendet traurige Kunde, an alle die Häfen.

Schiffe, ach weh, ach weh, Schiffe, macht euch fort,
Schiffe, macht euch fort, denn ich will nun wehen.
Denn wenn ich blas', ach weh, ach weh, denn wenn ich erst richtig blase,
Denn wenn ich erst richtig blase, werd' ich Schiffe zertrümmern.

Und all die Schiffe, ach weh, ach weh, und all die Schiffe, die es hörten,
Und all die Schiffe, die es hörten, sie eilten und wichen aus.
Doch ein Schiff, ach weh, ach weh, doch ein Schiff aus Syrien,
Doch ein Schiff aus Syrien, das wollte nicht weichen.

Ich fürcht' dich nicht, ach weh, ach weh, ich fürchte dich nicht,
Ich fürchte dich nicht, Herr Nordwind, ob du nun bläst oder nicht.
Ich hab' Masten, ach weh, ach weh, ich hab' Masten aus Bronze,
Ich hab' Masten aus Bronze und Rahen aus Silber.

Und ich hab' Seeleut', ach weh, ach weh, und ich hab' starke Seeleute,
Und ich hab' starke Seeleute, allesamt Männer des Kampfes.
Die, wenn sie sich schütteln, ach weh, ach weh, die wenn sie sich schütteln und biegen,
Die wenn sie sich schütteln und biegen und rufen das Jalessa,
Drei Meilen fährt, ach weh, ach weh, drei Meilen fährt die Galeere,
Drei Meilen fährt die Galeere und zehn Meilen weit ihr Kielwasser.