Κανελόριζα (Μικρά Ασία) - Domna Samiou traduction en allemand

Κανελόριζα (Μικρά Ασία)

Κάτω στο γιαλό, κάτω στο περιγιάλι
Κόρην α- κόρην αγαπώ
Κόρην α- κόρην αγαπώ

Κόρην αγαπώ, ξανθή και μαυρομάτα
Δώδεκα, δώδεκα χρονώ
Δώδεκα, δώδεκα χρονώ

Δώδεκα χρονώ, π' ο ήλιος δεν την είδε
Παρά η μά- παρά η μάνα της
Παρά η μά- παρά η μάνα της

Παρά η μάνα της κανέλα τη φωνάζει
Κανελό- κανελόριζα

Κανελόριζα και άνθη της κανέλας
Φούντα της- φούντα της μηλιάς

Φούντα της μηλιάς τα μήλα φορτωμένη
Τ' άκουσα- τ' άκουσα κι εγώ

Τ' άκουσα κι εγώ, πάω να κόψω μήλα
Μήλα δε- μήλα δεν ηύρα

Μήλα δεν ηύρα, μόν' τον καημό που πήρα
Πέφτω σ' α- πέφτω σ' αρρωστιά

Πέφτω σ' αρρωστιά, σε κίνδυνο μεγάλο
Φέρτε το- φέρτε το γιατρό

Kaneloriza (Kleinasien)

Unten am Strand, unten am Ufersaum
Ein Mädch- ein Mädchen lieb' ich
Ein Mädch- ein Mädchen lieb' ich

Ein Mädchen lieb' ich, blond und schwarzäugig
Zwölf, zwölf Jahre alt
Zwölf, zwölf Jahre alt

Zwölf Jahre alt, die die Sonne nicht sah
Außer die Mut- außer die Mutter ihre
Außer die Mut- außer die Mutter ihre

Außer die Mutter ihre, die sie Zimt nennt
Kanelo- Kaneloriza

Kaneloriza und Blüten des Zimts
Krone des- Krone des Apfelbaums

Krone des Apfelbaums, mit Äpfeln beladen
Das hört- das hörte auch ich

Das hörte auch ich, geh', um Äpfel zu pflücken
Äpfel f- Äpfel fand ich nicht

Äpfel fand ich nicht, nur den Kummer, den ich bekam
Ich fall' in K- ich fall' in Krankheit

Ich fall' in Krankheit, in große Gefahr
Bringt den- bringt den Arzt