Κανελόριζα (Μικρά Ασία) - Domna Samiou traduction en anglais

Κανελόριζα (Μικρά Ασία)

Κάτω στο γιαλό, κάτω στο περιγιάλι
Κόρην α- κόρην αγαπώ
Κόρην α- κόρην αγαπώ

Κόρην αγαπώ, ξανθή και μαυρομάτα
Δώδεκα, δώδεκα χρονώ
Δώδεκα, δώδεκα χρονώ

Δώδεκα χρονώ, π' ο ήλιος δεν την είδε
Παρά η μά- παρά η μάνα της
Παρά η μά- παρά η μάνα της

Παρά η μάνα της κανέλα τη φωνάζει
Κανελό- κανελόριζα

Κανελόριζα και άνθη της κανέλας
Φούντα της- φούντα της μηλιάς

Φούντα της μηλιάς τα μήλα φορτωμένη
Τ' άκουσα- τ' άκουσα κι εγώ

Τ' άκουσα κι εγώ, πάω να κόψω μήλα
Μήλα δε- μήλα δεν ηύρα

Μήλα δεν ηύρα, μόν' τον καημό που πήρα
Πέφτω σ' α- πέφτω σ' αρρωστιά

Πέφτω σ' αρρωστιά, σε κίνδυνο μεγάλο
Φέρτε το- φέρτε το γιατρό

Kanelioriza (Minor Asia)

Down on the beach, down on the seashore
A girl, a girl I love
A girl, a girl I love

A girl I love, blonde with dark eyes
Twelve, twelve years old
Twelve, twelve years old

Twelve years old, that the sun has not seen
Except her mother, except her mother
Except her mother, except her mother

Except her mother, cinnamon she calls her
Cinnamon-cinnamon rhizome

Cinnamon rhizome and cinnamon flowers
Tassel of hers-tassel of the apple tree

Tassel of the apple tree, loaded with apples
I heard it, I heard it too

I heard it too, I'm going to pick apples
Apples, I did not find apples

I did not find apples, only the sorrow that I took
I fell into illness, into great danger

I fell into illness, into great danger
Bring the doctor