Καράβι Καραβάκι (Χίος) - Domna Samiou traduction en allemand

Καράβι Καραβάκι (Χίος)

Καράβι καραβάκι, καράβι καραβάκι
Καράβι καραβάκι που πας γιαλό-γιαλό, έβγα να σε δω
Μάγια μου ′χεις καμωμένα και τρελαίνομαι για σένα
Μάγια μου 'χει η αδερφή σου και τρελαίνομαι μαζί σου

Με κόκκινη σημαία, με κόκκινη σημαία
Με κόκκινη σημαία και με χρυσό σταυρό, έβγα να σε δω
Έβγα να σε δω να γιάνω να μην πέσω και πεθάνω
Έβγα να σε δω λιγάκι να μου φύγει το μεράκι

Αν είσαι για την Πόλη, αν είσαι για την Πόλη
Αν είσαι για την Πόλη και την Αγια-Σοφιά, αγάπη μου γλυκιά
Έλα-έλα σαν σου λέγω, μη με τυραννείς και κλαίγω
Έλα-έλα πέρδικά μου, στ′ αγκαλάκια τα δικά μου

Πάρε και μένα μέσα, πάρε και μένα μέσα
Πάρε και μένα μέσα και σύρε στο καλό, έβγα να σε δω
Έλα να 'σαι, να 'μαι, να ′σαι, να σου στρώνω να κοιμάσαι
Έλα-έλα με τα μένα, να περνάς χαριτωμένα

Τα ψαριανά καράβια, τα ψαριανά καράβια
Τα ψαριανά καράβια στην Πόλη αράξανε, σγουρέ βασιλικέ
Τα μαλλιά σου τα πλεγμένα, τρέλαναν πολλούς και μένα
Τα μαλλιά σου κι ο λαιμός σου, μ′ έφεραν στο λογισμό σου

Τα είδαν' οι τουρκοπούλες, τα είδαν′ οι τουρκοπούλες
Τα είδαν' οι τουρκοπούλες κι αναστενάξανε, άτζαμπα γιατί
Τα ματάκια σου τα μαύρα είν′ όλο καημός και λάβρα
Τα ματόκλαδά σου κλείνουν και να φύγω δε μ' αφήνουν

Schiff, kleines Schiffchen (Chios)

Schiff, kleines Schiffchen, Schiff, kleines Schiffchen
Schiff, kleines Schiffchen, das du am Ufer entlangfährst, komm raus, lass dich sehen
Du hast mich verzaubert, und ich bin verrückt nach dir
Deine Schwester hat mich verzaubert, und ich bin verrückt nach dir

Mit roter Flagge, mit roter Flagge
Mit roter Flagge und mit goldenem Kreuz, komm raus, lass dich sehen
Komm raus, lass dich sehen, damit ich heile, damit ich nicht falle und sterbe
Komm raus, lass dich ein wenig sehen, damit mein Kummer vergeht

Wenn du nach Konstantinopel fährst, wenn du nach Konstantinopel fährst
Wenn du nach Konstantinopel und zur Hagia Sophia fährst, meine süße Liebe
Komm, komm, wie ich dir sage, quäle mich nicht, dass ich weine
Komm, komm, mein Rebhuhn, in meine Arme

Nimm auch mich mit, nimm auch mich mit
Nimm auch mich mit und fahr wohl (geh im Guten), komm raus, lass dich sehen
Komm, sei hier, damit ich hier bin, sei hier, dass ich dir dein Bett mache zum Schlafen
Komm, komm mit mir, damit du eine anmutige Zeit hast

Die Schiffe aus Psara, die Schiffe aus Psara
Die Schiffe aus Psara haben in Konstantinopel angelegt, mein lockiger Basilikum
Dein geflochtenes Haar hat viele verrückt gemacht und mich
Dein Haar und dein Hals haben mich dazu gebracht, an dich zu denken

Die türkischen Mädchen sahen sie, die türkischen Mädchen sahen sie
Die türkischen Mädchen sahen sie und seufzten tief, ach warum nur?
Deine schwarzen Äuglein sind voller Kummer und Glut
Deine Wimpern schließen sich und lassen mich nicht gehen