Paroles et traduction Domna Samiou - Καράβι Καραβάκι (Χίος)

Καράβι Καραβάκι (Χίος)

Καράβι καραβάκι, καράβι καραβάκι
Καράβι καραβάκι που πας γιαλό-γιαλό, έβγα να σε δω
Μάγια μου ′χεις καμωμένα και τρελαίνομαι για σένα
Μάγια μου 'χει η αδερφή σου και τρελαίνομαι μαζί σου

Με κόκκινη σημαία, με κόκκινη σημαία
Με κόκκινη σημαία και με χρυσό σταυρό, έβγα να σε δω
Έβγα να σε δω να γιάνω να μην πέσω και πεθάνω
Έβγα να σε δω λιγάκι να μου φύγει το μεράκι

Αν είσαι για την Πόλη, αν είσαι για την Πόλη
Αν είσαι για την Πόλη και την Αγια-Σοφιά, αγάπη μου γλυκιά
Έλα-έλα σαν σου λέγω, μη με τυραννείς και κλαίγω
Έλα-έλα πέρδικά μου, στ′ αγκαλάκια τα δικά μου

Πάρε και μένα μέσα, πάρε και μένα μέσα
Πάρε και μένα μέσα και σύρε στο καλό, έβγα να σε δω
Έλα να 'σαι, να 'μαι, να ′σαι, να σου στρώνω να κοιμάσαι
Έλα-έλα με τα μένα, να περνάς χαριτωμένα

Τα ψαριανά καράβια, τα ψαριανά καράβια
Τα ψαριανά καράβια στην Πόλη αράξανε, σγουρέ βασιλικέ
Τα μαλλιά σου τα πλεγμένα, τρέλαναν πολλούς και μένα
Τα μαλλιά σου κι ο λαιμός σου, μ′ έφεραν στο λογισμό σου

Τα είδαν' οι τουρκοπούλες, τα είδαν′ οι τουρκοπούλες
Τα είδαν' οι τουρκοπούλες κι αναστενάξανε, άτζαμπα γιατί
Τα ματάκια σου τα μαύρα είν′ όλο καημός και λάβρα
Τα ματόκλαδά σου κλείνουν και να φύγω δε μ' αφήνουν

Ship, Little Ship (Chios)

Ship, little ship, ship, little ship
Ship, little ship that sails the seashore, come out that I may see you
You have cast a spell on me and I am crazy for you
Your sister has cast a spell on me and I am mad about you

With a red flag, with a red flag
With a red flag and a golden cross, come out that I may see you
Come out that I may see you, so that I may recover, lest I fall ill and die
Come out that I may see you for a little while, so that my longing may be assuaged

If you are bound for Constantinople, if you are bound for Constantinople
If you are bound for Constantinople and Hagia Sophia, my sweet love
Come-come, as I tell you, do not torment me and make me weep
Come-come, my little partridge, into my loving embrace

Take me with you, take me with you
Take me with you and sail away, come out that I may see you
Come, so that I may be with you, so that you may make my bed and I may sleep
Come-come with me, so that you may pass your days in delight

The fishing boats, the fishing boats
The fishing boats have moored in Constantinople, curly basil
Your braided hair has driven many mad, and me too
Your hair and your neck have brought me to think of you

The Turkish girls saw you, the Turkish girls saw you
The Turkish girls saw you and sighed, alas in vain
Your black eyes are full of torment and passion
Your eyelashes close and will not let me go