Κουράσιν Εβουλήθηκε (Προποντίδα) - Domna Samiou traduction en allemand

Κουράσιν Εβουλήθηκε (Προποντίδα)

Κουράσιν ε- κουράσιν εβουλήθηκε
να πα- να πα να σεργιανίσει
κι οξωπί- κι οξωπίσω να γυρίσει

Μαζεύει τις- μαζεύει τις γειτόνισσες
ναι μα- ναι μα τον Άι-Γιώργη
βάι και τις- βάι και τις γειτονοπούλες

Και στο γιαλό- και στο γιαλό κατέβηκε
σώσ′ Άι- σώσ' Άι μι Γιώργη μ′ σώσε
βάι κάτου- βάι κάτου στο περιγιάλι

Βλέπουν καρά- βλέπουν καράβια κι έρχονται
βάι καρά- βάι καράβια κι αρμενίζουν
και το νου- και το νου τους δαιμονίζουν

Ρίχνουν τις βά- ρίχνουν τις βάρκες στο γιαλό
ναι μα- ναι μα τον Άι-Γιώργη
βάρκες- βάρκες στο περιγιάλι

Βάλαν τα βα- βάλαν τα βαρελάκια τους
νερό- νερό να τα γεμίσουν
κι οξωπί- κι οξωπίσω να γυρίσουν

Αφήσαν τα- αφήσαν τα βαρέλια τους
βάι και πέ- βάι και πέσαν στα κοράσια
σαν του Μάη, σαν του Μάη τα κεράσια

Κι ένα κορά- κι ένα κοράσι όμορφο
στον Α- στον Άι-Γιώργη τρέχει
Σώσ' Άι- σώσ' Άι μι Γιώργη μ′ σώσε

Άι μι Γιώ- Άι μι Γιώργη μ′ κρύψε με
βάι μέσα- βάι μέσα στα μάρμαρά σου
και στα σπί- και στα σπίτια τα δικά σου

Να σε πατώ- να σε πατώσω μάλαμα
βάι να σ' α- βάι να σ′ ασημώσω ασήμι
σώσ' Άι- σώσ′ Άι μι Γιώργη μ' σώσε

Να φκιάξω τα- να φκιάξω τα καντήλια σου
Όλα- όλα με το γιλντίζι
σώσ′ Άι- σώσ' Άι μι Γιώργη μ' σώσε

Κι ανοίξανε- κι ανοίξανε τα μάρμαρα
βάι κι εκρύ- βάι κι εκρύβη το κοράσι
σαν του Μά- σαν του Μάη το κεράσι

Ein Mädchen entschied sich (Propontis)

Ein Mädchen, oh, ein Mädchen entschied sich
zu geh'n, zu geh'n spazieren
und zurück, und zurückzukehren

Sie sammelt die, sie sammelt die Nachbarinnen
ja doch, ja doch bei Sankt Georg
ach und die, ach und die jungen Nachbarinnen

Und zum Strand, und zum Strand stieg sie hinab
rette Sankt, rette Sankt Georg, rette mich
ach unten, ach unten am Meeresufer

Sie seh'n Schiffe, sie seh'n Schiffe kommen
ach Schiffe, ach Schiffe segeln
und den Sinn, und den Sinn ihnen verwirren

Sie lassen die Boo-, sie lassen die Boote zu Wasser
ja doch, ja doch bei Sankt Georg
Boote, Boote am Meeresufer

Sie stellten ihre Fäs-, sie stellten ihre Fässchen hin
Wasser, Wasser um sie zu füllen
und zurück, und zurückzukehren

Sie ließen ihre, sie ließen ihre Fässer stehen
ach und fie-, ach und fielen über die Mädchen her
wie des Mai-, wie des Maien Kirschen

Und ein Mäd-, und ein Mädchen schön
zum Hei-, zum Heiligen Georg rennt sie
rette Sankt, rette Sankt Georg, rette mich

Heiliger Ge-, Heiliger Georg, versteck mich
ach hinein, ach hinein in deinen Marmor
und in die Häu-, und in die Häuser dein

Dich zu pflastern, dich zu pflastern mit Gold
ach dich zu sil-, ach dich zu silbern mit Silber
rette Sankt, rette Sankt Georg, rette mich

Zu machen dei-, zu machen deine Ampeln
Alle, alle mit Goldglanz
rette Sankt, rette Sankt Georg, rette mich

Und es öffne-, und es öffnete sich der Marmor
ach und ver-, ach und verbarg sich das Mädchen
wie des Mai-, wie des Maien Kirsche