Paroles et traduction Domna Samiou - Κουράσιν Εβουλήθηκε (Προποντίδα)

Κουράσιν Εβουλήθηκε (Προποντίδα)

Κουράσιν ε- κουράσιν εβουλήθηκε
να πα- να πα να σεργιανίσει
κι οξωπί- κι οξωπίσω να γυρίσει

Μαζεύει τις- μαζεύει τις γειτόνισσες
ναι μα- ναι μα τον Άι-Γιώργη
βάι και τις- βάι και τις γειτονοπούλες

Και στο γιαλό- και στο γιαλό κατέβηκε
σώσ′ Άι- σώσ' Άι μι Γιώργη μ′ σώσε
βάι κάτου- βάι κάτου στο περιγιάλι

Βλέπουν καρά- βλέπουν καράβια κι έρχονται
βάι καρά- βάι καράβια κι αρμενίζουν
και το νου- και το νου τους δαιμονίζουν

Ρίχνουν τις βά- ρίχνουν τις βάρκες στο γιαλό
ναι μα- ναι μα τον Άι-Γιώργη
βάρκες- βάρκες στο περιγιάλι

Βάλαν τα βα- βάλαν τα βαρελάκια τους
νερό- νερό να τα γεμίσουν
κι οξωπί- κι οξωπίσω να γυρίσουν

Αφήσαν τα- αφήσαν τα βαρέλια τους
βάι και πέ- βάι και πέσαν στα κοράσια
σαν του Μάη, σαν του Μάη τα κεράσια

Κι ένα κορά- κι ένα κοράσι όμορφο
στον Α- στον Άι-Γιώργη τρέχει
Σώσ' Άι- σώσ' Άι μι Γιώργη μ′ σώσε

Άι μι Γιώ- Άι μι Γιώργη μ′ κρύψε με
βάι μέσα- βάι μέσα στα μάρμαρά σου
και στα σπί- και στα σπίτια τα δικά σου

Να σε πατώ- να σε πατώσω μάλαμα
βάι να σ' α- βάι να σ′ ασημώσω ασήμι
σώσ' Άι- σώσ′ Άι μι Γιώργη μ' σώσε

Να φκιάξω τα- να φκιάξω τα καντήλια σου
Όλα- όλα με το γιλντίζι
σώσ′ Άι- σώσ' Άι μι Γιώργη μ' σώσε

Κι ανοίξανε- κι ανοίξανε τα μάρμαρα
βάι κι εκρύ- βάι κι εκρύβη το κοράσι
σαν του Μά- σαν του Μάη το κεράσι

Kourasin Decided (Propontida)

Kourasin decided - kourasin decided
to go - to go for a walk
and back and - and back and forth to turn

She gathers the - she gathers the neighbor women
yes to - yes to Saint George
go and the - go and the neighbor girls

And to the shore - and to the shore she went down
save Saint - save Saint George, save me
go down - go down to the seaside

They see ships - they see ships coming
go ships - go ships sailing
and their mind - and their mind they charm

They throw the - they throw the boats on the shore
yes to - yes to Saint George
boats - boats on the seaside

They put their - they put their barrels
water - water to fill them
and back and - and back and forth to turn

They left their - they left their barrels
go and fell - go and fell on the girls
like May's - like May's cherries

And a girl - and a beautiful girl
to Saint - to Saint George runs
Save Saint - save Saint George, save me

Saint Geo- Saint George, hide me
go inside - go inside your marble
and in the - and in your houses

To tread you - to tread you with gold
go to - go to silver you with silver
save Saint - save Saint George, save me

To make your - to make your lamps
All - all with gold leaf
save Saint - save Saint George, save me

And the marble opened - and the marble opened
go and hid - go and hid the girl
like May's - like May's cherry