Μια Κόρη Βρονταδούσαινα (Μικρά Ασία) [feat. Μαρία Κουσκούση] - Domna Samiou traduction en allemand

Μια Κόρη Βρονταδούσαινα (Μικρά Ασία) [feat. Μαρία Κουσκούση]

Μια κόρη Βρονταδούσαινα ύφαινε κι ξεφαίνε
Κιλαηδισμός τ′ αργαστηριού, κιλαηδισμός τ' αργαστηριού κι ο χτύπος του χτενιού της
Πουλάκι πήγε κι ήκατσε, πουλάκι πήγε κι ήκατσε πάνω στο ξυλοχτένι
Δεν ηκιλάδγιε σαν πουλί, δεν ηκιλάδγιε σαν πουλί ούτε σα χιλιδόνι
Μόνο κιλάδγιε κι ήλεγε, μόνο κιλάδγιε κι ήλεγε ανθρωπινή μιλίτσα
Χριστέ, και να ′σπανε η οτρά, Χριστέ, και να 'σπανε η οτρά να φθείρει το μασούρι
Κι η κόρη ηραθύμισε, κι η κόρη ηραθύμισε, βγαίνει στο παραθύρι
Βλέπει τση χήρας τον υγιό, βλέπει τση χήρας τον υγιό στ' άλογο καβαλάρη
Εμέ κόρη παντρεύουνε, εμέ κόρη παντρεύουνε κι άλλη κόρη μου δίνουν
Κι α θέλεις και χρειάζεσαι, κι α θέλεις και χρειάζεσαι, κουμπάρα για να γίνεις
Ήπιασε κι ηστολίζουνταν, ήπιασε κι ηστολίζουνταν τρεις μέρες και τρεις νύχτες
Βάνει τον ήλιο πρόσωπο, βάνει τον ήλιο πρόσωπο και το φεγγάρ′ αστήθι
Την όχεντρα την πλουμιστή, την όχεντρα την πλουμιστή κορδέλα στα μαλλιά της
Παπάδες σαν την είδανε, παπάδες σαν την είδανε ήχασαν τα νερά ντους
Και τα μικρά ψαλτόπουλα, και τα μικρά ψαλτόπουλα χάσαν την ψαλμουδιά ντους
Παπά κι αν είσαι χριστιανός, παπά κι αν είσαι χριστιανός κι αν είσαι βαφτισμένος
Παράγυρε τα στέφανα, παράγυρε τα στέφανα και βάλτα στην κουμπάρα
Κι η μάνα ντης ηστέκουνταν, κι η μάνα ντης ηστέκουνταν όξω στο σταυροδρόμι
Καλώς τηνα την κόρη μου, καλώς τηνα την κόρη μου την αξιοτιμημένη
Κουμπάρα τηνε ′πόστειλα, κουμπάρα τηνε 'πόστειλα και νύφη κατεβαίνει

Ein Mädchen aus Vrontados (Kleinasien) [feat. Maria Kouskousi]

Ein Mädchen aus Vrontados webte und webte
Das Singen des Webstuhls, das Singen des Webstuhls und das Klopfen ihres Webkamms.
Ein Vöglein kam geflogen und setzte sich, ein Vöglein kam geflogen und setzte sich auf das Weberblatt aus Holz.
Es sang nicht wie ein Vogel, es sang nicht wie ein Vogel, noch wie eine Schwalbe.
Nur es sang und sprach, nur es sang und sprach mit menschlichem Stimmlein.
Christus, und möge der Kettfaden reißen, Christus, und möge der Kettfaden reißen, dass die Spule zunichte wird.
Und das Mädchen war abgelenkt, und das Mädchen war abgelenkt, geht hinaus ans Fenster.
Sie sieht den Sohn der Witwe, sie sieht den Sohn der Witwe, auf dem Pferd als Reiter.
"Mich, Mädchen, verheiraten sie, mich, Mädchen, verheiraten sie, und ein anderes Mädchen geben sie mir (zur Frau).
Und wenn du willst und es brauchst, und wenn du willst und es brauchst, Trauzeugin zu werden."
Sie machte sich daran und schmückte sich, sie machte sich daran und schmückte sich drei Tage und drei Nächte lang.
Sie macht die Sonne zu ihrem Antlitz, sie macht die Sonne zu ihrem Antlitz und den Mond zu ihrer Brust.
Das reich bestickte Band, das reich bestickte Band als Schleife in ihrem Haar.
Als die Priester sie sahen, als die Priester sie sahen, kamen sie ganz durcheinander.
Und die jungen Psalmensänger, und die jungen Psalmensänger vergaßen ihre Gesänge.
"Priester, wenn du ein Christ bist, Priester, wenn du ein Christ bist und wenn du getauft bist,
Tausche die Hochzeitskronen, tausche die Hochzeitskronen und setze sie der Trauzeugin auf."
Und ihre Mutter stand da, und ihre Mutter stand da, draußen am Scheideweg.
"Willkommen sei meine Tochter, willkommen sei meine Tochter, die Hochgeehrte.
Als Trauzeugin sandte ich sie fort, als Trauzeugin sandte ich sie fort, und als Braut kehrt sie heim."