Paroles et traduction Domna Samiou - Μια Κόρη Τρικεριώτισσα (Πήλιο)

Μια Κόρη Τρικεριώτισσα (Πήλιο)

Μια κό- καλέ μια κόρη Τρικεριώτισσα
Μια κόρη Τρικεριώτισσα, μια Τρικεριωτοπούλα
Έχει α- καλέ ν-έχει ασημένιον αργαλειό
Έχει ασημένιον αργαλειό και φιλντισένιο χτένι
Μασού- καλέ, μασούριζε, καλάμιζε
Μασούριζε, καλάμιζε και λιανοτραγουδούσε
Κι ο ά- καλέ, κι ο άντρας της ερχότανε
Κι ο άντρας της ερχότανε σε μαύρο, καβαλάρης

Ώρα, καλέ, ν-ώρα καλή σου λυγερή
Ώρα καλή σου λυγερή, Καλώς το παλικάρι
Κόρη, καλέ, κόρη μ' αν είσ' ανύπαντρη
Κόρη μ' αν είσ' ανύπαντρη, γυναίκα να σε πάρω
Εγώ, καλέ, ν-εγώ 'χω άντρα στην ξενιτιά
Εγώ 'χω άντρα στην ξενιτιά τώρα δώδεκα χρόνια
Ακό- καλέ, ν-ακόμα δυο τον καρτερώ
Ακόμα δυο τον καρτερώ, τρία τον περιμένω

Κι από, καλέ, κι από τα τρία κι ύστερα
Κι από τα τρία κι ύστερα καλόγρια θα πα γίνω
Καλό- καλέ, καλόγρια στην ερημιά
Καλόγρια στην ερημιά ν' αγιάσω την ψυχή μου
Κυρά, καλέ, κυρά μ' ο άντρας σ' πέθανε
Κυρά μ' ο άντρας σ' πέθανε και είναι πεθαμένος
Και το- καλέ, και τον εδάνεισα κερί
Και τον εδάνεισα κερί κι ήρθα να μου το δώσεις

Κι αν το- καλέ, κι αν τον εδάνεισες κερί
Κι αν τον εδάνεισες κερί, διπλό να σου το δώσω
Εγώ, καλέ ν-εγώ τον δάνεισα φιλί
Εγώ τον δάνεισα φιλί κι ήρθα να μου το δώσεις
Σαν το- καλέ, σαν τον εδάνεισες φιλί
Σαν τον εδάνεισες φιλί, σύρε να σου το δώσει
Κόρη, καλέ, κόρη μ' εγώ 'μ' ο άντρας σου
Κόρη μ' εγώ 'μ' ο άντρας σου, εγώ 'μαι κι ο καλός σου

Κι αν εί- καλέ κι αν είσ' εσύ ο άντρας μου
Κι αν είσ' εσύ ο άντρας μου και πώς να σε πιστέψω
Πες, καλέ, πες μου σημάδια της αυλής
Πες μου σημάδια της αυλής μήπως και σε πιστέψω
Μηλιά, καλέ, μηλιά ν-έχεις στην πόρτα σου
Μηλιά ν-έχεις στην πόρτα σου και κλήμα στην αυλή σου
Κάνει, καλέ, κάνει σταφύλι ραζακί
Κάνει σταφύλι ραζακί και το κρασί μοσχάτο

Αυτά, καλέ, ν-αυτά σημάδια της αυλής
Αυτά σημάδια της αυλής, τα ξέρει ο κόσμος όλος
Πες μου, καλέ, πες μου σημάδια του σπιτιού
Πες μου σημάδια του σπιτιού μήπως και σε πιστέψω
Χρυσή, καλέ, χρυσή καντήλα κρέμεται
Χρυσή καντήλα κρέμεται στην κλίνη που κοιμάσαι
Να φέ- καλέ, να φέγγει να ξεντένεσαι
Να φέγγει να ξεντένεσαι και να γλυκοκοιμάσαι

Αυτά, καλέ, ν-αυτά σημάδια του σπιτιού
Αυτά σημάδια του σπιτιού, τα ξέρουν οι γειτόνοι
Πες μου, καλέ, πες μου σημάδια του κορμιού
Πες μου σημάδια του κορμιού μήπως και σε πιστέψω
Ελιά, καλέ, ν-ελιά ν-έχεις στο μάγουλο
Ελιά ν-έχεις στο μάγουλο κι ελιά στην αμασχάλη
Κι ανά- καλέ, κι ανάμεσα στο στήθος σου
Κι ανάμεσα στο στήθος σου ήλιος με το φεγγάρι
Τότε- καλέ, τότες ο άντρας μου είσ' εσύ
Τότες ο άντρας μου είσ' εσύ, εσύ 'σαι κι ο καλός μου

Une Fille de Trikeri (Pilion)

Une fille, oh une fille de Trikeri
Une fille de Trikeri, une fille de Trikeri
Elle a, oh elle a un métier à tisser en argent
Elle a un métier à tisser en argent et un peigne en ivoire
Elle fil, oh, elle filait, elle tissait
Elle filait, elle tissait et elle chantait doucement
Et son, oh, et son mari arrivait
Et son mari arrivait à cheval, en noir

Le temps, oh, le temps est bon pour toi, ma belle
Le temps est bon pour toi, ma belle, Bienvenue au jeune homme
Fille, oh, fille, si tu es célibataire
Fille, si tu es célibataire, je vais te prendre comme femme
Je, oh, j'ai un mari à l'étranger
J'ai un mari à l'étranger, depuis douze ans maintenant
Encore, oh, encore deux ans, je l'attends
Encore deux ans, je l'attends, trois ans, je l'attendrai

Et à, oh, et après trois ans
Et après trois ans, je deviendrai nonne
Nonne, oh, nonne dans le désert
Nonne dans le désert, pour sanctifier mon âme
Ma dame, oh, ma dame, ton mari est mort
Ma dame, ton mari est mort et il est mort
Et je, oh, et je lui ai prêté une bougie
Et je lui ai prêté une bougie et je suis venue pour te la donner

Et si, oh, et si tu lui as prêté une bougie
Et si tu lui as prêté une bougie, je te la donnerai en double
Moi, oh, moi, je lui ai prêté un baiser
Je lui ai prêté un baiser et je suis venue pour te le donner
Si tu, oh, si tu lui as prêté un baiser
Si tu lui as prêté un baiser, va le chercher pour le lui donner
Fille, oh, fille, je suis ton mari
Fille, je suis ton mari, je suis aussi ton bien-aimé

Et si, oh, et si tu es mon mari
Et si tu es mon mari, comment puis-je te croire?
Dis-moi, oh, dis-moi les signes de la cour
Dis-moi les signes de la cour, peut-être que je te croirai
Un pommier, oh, un pommier que tu as à ta porte
Un pommier que tu as à ta porte et une vigne dans ta cour
Elle porte, oh, elle porte des raisins rares
Elle porte des raisins rares et le vin est muscat

Ces, oh, ces signes de la cour
Ces signes de la cour, tout le monde les connaît
Dis-moi, oh, dis-moi les signes de la maison
Dis-moi les signes de la maison, peut-être que je te croirai
Une lampe, oh, une lampe dorée est suspendue
Une lampe dorée est suspendue dans le lit où tu dors
Elle doit, oh, elle doit briller pour que tu te détendes
Elle doit briller pour que tu te détendes et que tu dormes paisiblement

Ces, oh, ces signes de la maison
Ces signes de la maison, les voisins les connaissent
Dis-moi, oh, dis-moi les signes de ton corps
Dis-moi les signes de ton corps, peut-être que je te croirai
Une olive, oh, une olive que tu as sur ta joue
Une olive que tu as sur ta joue et une olive à ton aisselle
Et entre, oh, et entre tes seins
Et entre tes seins, le soleil et la lune
Alors, oh, alors tu es mon mari
Alors tu es mon mari, tu es aussi mon bien-aimé