Paroles et traduction Domna Samiou - Να 'μουν Νύχτα στο Γιαλό (Στερεά Ελλάδα)

Να 'μουν Νύχτα στο Γιαλό (Στερεά Ελλάδα)

Να ′μουν νύ- μωρέ, να 'μουν νύ- να ′μουν νύχτα στο γιαλό
Να 'μουν νύ- μωρέ, να 'μουν νύ- να ′μουν νύχτα στο γιαλό
Ν′ ανάψω λύ- μωρέ, ν' ανάψω λύ- ν′ ανάψω λύχνο για να ιδώ
Ν' ανάψω λύ- μωρέ, ν′ ανάψω λύ- ν' ανάψω λύχνο για να ιδώ

Θεια μου Νι- μωρέ, θεια μου Νι- θεια μου Νικολάκαινα
Θεια μου Νικολάκαινα, να μην πας για λάχανα
Πού τσ′ ανά- μωρέ, πού τα' ανά- πού τα' ανάβουν τσι φωτιές
Πού τσ′ ανάβουν τσι φωτιές και πηδάνε οι μικρές

Στου αρχιδιά- μωρέ, στου αρχιδιά- στου αρχιδιάκου την αυλή
Στου αρχιδιάκου την αυλή μαζευτήκανε πολλοί
Γάμος ε- μωρέ, γάμος ε- γάμος εγινότανε
Γάμος εγινότανε, κάποιος παντρευότανε

Were I the Night on the Seashore (Stereá Elláda)

If I were night, my dear, if I were night upon the shore
If I were night, my dear, if I were night upon the shore
To light a lam- my dear, to light a lam- to light a lamp so I could see
To light a lam- my dear, to light a lam- to light a lamp so I could see

My aunt Ni- my dear, my aunt Ni- my aunt Nikolakaína
My aunt Nikolakaína, don't you go for cabbages
Where they li- my dear, where they li- where they light the fires
Where they light the fires and the young girls leap

In the archdea- my dear, in the archdea- in the archdeacon's courtyard
In the archdeacon's courtyard many gathered
A wedding wa- my dear, a wedding wa- a wedding was taking place
A wedding was taking place, someone was getting married