Paroles et traduction Domna Samiou - Νανούρισμα (Μικρά Ασία)

Νανούρισμα (Μικρά Ασία)

Κοιμήσου και σου χάρισα τρία χωριά μεγάλα
τη Σμύρνη με τα λούλουδα, τη Χιο με τα καράβια
και την Κωσταντινούπολη με τα μαργαριτάρια

Κοιμάται που να μου θραφεί, με μάνα και με κύρη
και αδερφό πραματευτή κι άντρα καραβοκύρη

Κοιμήσου που παρήγγειλα φεργάδα να μας πάρει
μ' ασήμι και με μάλαμα και με μαργαριτάρι
Ε, ε, ε, το μωρό μου, ε

Lullaby (Asia Minor)

Sleep, and I give you three large villages
Smyrna with its flowers, Chios with its ships,
and Constantinople with its pearls.

Sleep, that you may be nourished, with mother and father,
and a merchant brother and a shipmaster husband.

Sleep, for I have ordered a storm to take us away,
with silver and with gold and with pearls.
Oh, oh, oh, my baby, oh.