Paroles et traduction Domna Samiou - Νύχτα Ήταν που Φιλιόμαστε (Σκιάθος)

Νύχτα Ήταν που Φιλιόμαστε (Σκιάθος)

Νύχτα- νύχτα ήταν που φιλιόμαστε, νύχτα και ποιος μας είδε
Μας εί- καλέ, μας είδε τ' ά- τ' άστρι και- τ' άστρι και η αυγή
Μας εί- μας είδε τ' άστρι και η αυγή, τ' άστρι και το φεγγάρι
Τ' άστρι, καλέ, τ' αστρί περι- περιχαμπή- περιχαμπήλωσε

Τ' άστρι, τ' άστρι περιχαμπήλωσε και το 'πε της θαλάσσης
Θάλα- καλέ, θάλασσα το- το 'πε του- το 'πε του κουπιού
Θάλα- θάλασσα το 'πε του κουπιού και το κουπί του ναύτη
Κι ο να- καλέ, κι ναύτης το- το τραγού- το τραγούδησε

Κι ο να- κι ναύτης το τραγούδησε στου καραβιού την πλώρη
Κόκκι- καλέ, κόκκιν' αχεί- αχείλι φί- χείλι φίλησα
Κόκκι- κόκκιν' αχείλι φίλησα κι έβαψε το δικό μου
Με το- καλέ, με το μαντί- μαντίλι το- μαντίλι το 'συρα

Με το- με το μαντίλι το 'συρα κι έβαψε το μαντίλι
Πέντε, καλέ, πέντε ποτά- ποτάμια το- ποτάμια το 'πλυναν
Πέντε, πέντε ποτάμια το 'πλυναν κι έβαψαν και τα πέντε
Βάψαν, καλέ, βάψαν οι ά- οι άκρες του- οι άκρες του γιαλού

Βάψαν, βάψαν οι άκρες του γιαλού και οι μέσες του πελάγου
Περά- καλέ περάσαν τα- τα περά- τα περάματα
Περά- περάσαν τα περάματα και έβαψαν τα κουπιά τους
Περά- καλέ, περάσαν και- και οι μελα- και οι μελαχρινές
Περά- περάσαν και μελαχρινές και βάψαν τα μαλλιά τους
Περά- καλέ, περάσαν και- και οι μελα- και οι μελαχρινές

Night Was When We Kissed (Skiathos)

It was night, my dearest, when we kissed, and who saw us,
They say, my darling, the stars saw us, and the dawn
They say, my sweetest, the stars, the dawn, and the moon
The star, my love, the star enveloped us

The star, my sweetness, enveloped us, and told the sea
The sea, my own, told the oar, my darling
The sea, my precious, told the oar, and the oar the sailor
And the s- my honey, the sailor sang it

And the s- my honey, he sang it on the ship's prow
Red, my love, red lips I kissed
Red, my sunshine, red lips I kissed and painted my own
With my handkerchief, my darling

With my handkerchief, my own, I wiped it and painted the handkerchief
Five, my dearest, five rivers washed it
Five, my own, five rivers washed it, and painted all five
They painted, my darling, the edges of the shore

They painted, they painted the edges of the shore and the depths of the ocean
They crossed, my darling, they crossed the channels
They crossed, my darling, they crossed the channels and painted the oars
They crossed, my honey, they crossed, and the dark-haired girls
They crossed, my love, they crossed, and the dark-haired girls, and painted their hair
They crossed, my darling, they crossed, and the dark-haired girls