Ξημέρωσε η Ανατολή (Προποντίδα) [feat. Χορωδία] - Domna Samiou traduction en allemand

Ξημέρωσε η Ανατολή (Προποντίδα) [feat. Χορωδία]

Ξημέ- ξημέρωσε η ανατολή και χάραξε η δύση
παίρνει- παίρνει κι ο νιος το μαύρο του, πάει να τον ποτίσει
στο δρό- στο δρόμο όπου πήγαινε Θεόν παρακαλούσε
αχ Θεέ- Θεέ μου να- αχ Θεέ μου να την έβρισκα

Θεέ- Θεέ μου να την έβρισκα τήν αγαπώ στη βρύση
να τσ' έ- να τσ' έδινα να μου 'πλενε και να μη με γνωρίσει
έτσι- έτσι που παρακάλεσε, έτσι πηγαίν' τη βρίσκει
αχ σαρά- αχ σαράντα τά- αχ σαράντα τάσια έσυρε

Σαρά- σαράντα τάσια έσυρε στα μάτια δεν την είδε
κι απά- κι απάνω στα σαράντα δυο τη βλέπει δακρυσμένη
Κόρη- κόρη μου ποιος σε βούρκωσε και είσαι δακρυσμένη
αχ, εγώ έχω(ν) άντρα- αχ έχω στην ξενιτιά
έχω- έχω(ν) άντρα στην ξενιτιά τώρα δώδεκα χρόνια

Ακό- ακόμα δυο τον καρτερώ και τρεις τον απαντέχω
Κόρη- κόρη εγώ 'μαι ο άντρας σου, εγώ 'μαι κι ο καλός σου
Αχ, αν εί- αν είσαι συ, αχ αν είσαι συ ο άντρας μου
αν εί- αν είσαι συ ο άντρας μου, αν είσαι κι ο καλός μου

Πες μου- πες μου σημάδια του σπιτιού κι έτσι να σε πιστέψω
Έχεις- έχεις δεντρί στην πόρτα σου και κλήμα στην αυλή σου
Αχ, περα- αχ περάστικός- αχ, περαστικός επέρασες
Περα- περαστικός επέρασες τα είδες και τα ξέρεις

Αν εί- αν είσαι 'σύ ο άντρας μου, αν είσαι κι ο καλός μου
πες μου- πες μου σημάδια του κορμιού κι έτσι να σε πιστέψω
Ωχ, έχεις- έχεις ελιά- ωχ, έχεις ελιά στο πόδι σου
Έχεις- έχεις ελιά στο πόδι σου κι ελιά στην αμουσχάλη
κατά- καταμεσίς στο στήθος σου τ' άστρι και το φεγγάρι
Τότε- τότε εσύ 'σαι ο άντρας μου, εσύ 'σαι ο καλός μου
ωχ, τότε- τότε εσύ- ωχ, τότε εσύ 'σαι ο άντρας μου

Der Osten tagte auf (Propontis) [feat. Chor]

Es tag- es tagte im Osten auf und es dämmerte im Westen
nimmt er- nimmt er, der Jüngling, sein Schwarzes [Pferd], geht, um es zu tränken
Auf dem Weg- auf dem Weg, den er ging, bat er zu Gott
Ach Gott- Gott mein, o ach Gott, dass ich sie fände

Gott- Gott mein, dass ich sie fände, die ich liebe, am Brunnen
Dass ich ihr gä- dass ich ihr gäbe [Wäsche] zu waschen und sie mich nicht erkennte
So- so wie er bat, so geht er hin und findet sie
Ach vierzig- ach vierzig Scha- ach vierzig Schalen zog sie

Vierzig- vierzig Schalen zog sie, in die Augen sah sie ihm nicht
Und bei- und bei der zweiundvierzigsten sieht er sie tränenüberströmt
Mädch- Mädchen mein, wer hat dich betrübt, dass du tränenüberströmt bist?
Ach, ich habe einen Mann- ach ich habe [einen Mann] in der Fremde
Habe- habe einen Mann in der Fremde, nun schon zwölf Jahre

Noch- noch zwei warte ich auf ihn, und drei erwarte ich ihn
Mädch- Mädchen, ich bin dein Mann, ich bin auch dein Guter
Ach, wenn du- wenn du es bist, ach wenn du es bist, mein Mann
Wenn du- wenn du es bist, mein Mann, wenn du auch mein Guter bist

Sag mir- sag mir Zeichen des Hauses, damit ich dir glaube
Du hast- du hast einen Baum an deiner Tür und Wein an deinem Hof
Ach, vorü- ach vorübergehend- ach, vorübergehend gingst du vorbei
Vorü- vorübergehend gingst du vorbei, sahst sie und kennst sie

Wenn du- wenn du es bist, mein Mann, wenn du auch mein Guter bist
Sag mir- sag mir Zeichen des Körpers, damit ich dir glaube
Oh, du hast- du hast ein Mal- oh, du hast ein Mal am Bein
Du hast- du hast ein Mal am Bein und ein Mal in der Achselhöhle
mitten- mitten auf deiner Brust den Stern und den Mond
Dann- dann bist du mein Mann, du bist mein Guter
Oh, dann- dann du- oh, dann bist du mein Mann