Ο Βασιλιάς και ο Μαυριανός (Κρήτη) [feat. Αντώνης Μαρτσάκης] - Domna Samiou traduction en allemand

Ο Βασιλιάς και ο Μαυριανός (Κρήτη) [feat. Αντώνης Μαρτσάκης]

Ο βασιλιάς κι ο Μαυριανός σε περιβόλι τρώγουν
αθιβολές δεν είχανε και αθιβολές εφέραν
Για τσι ξανθές, για τσι σγουρές και για τσι μαυρομάτες
πως δεν εβρέθηκε καμιά στον κόσμο μην πλανάται
Ωσάν το ρόδο τ′ ανοιχτό, το λουλουδάκι τ' άσπρο
έχω κι εγώ μιαν αδερφή, μ′ αλήθεια δεν πλανάται
Αν την πλανέσω, Μαυριανέ, ίντα 'ν' το στοίχημά σου
αν την πλανέσεις βασιλιά, πάρε την κεφαλή μου
Πάλι και α δεν πλανεθεί ίντα ′ναι το δικό σου
πάρε το βασιλίκι μου και τη χρουσή κορώνα
Παίρνει το βιτσαλάκι ντου στο φόρος κατεβαίνει
βρίστει ρουφιάνες δεκ′οχτώ, μαγεύτρες δεκαπέντε
Και πάνε και την βρίστουνε σ' ολόχρουσες καθέκλες
καλώς σε βρήκαμε, ροδιά, βιόλα ξεφουντωμένη
Νεραντζοπούλα φουντωτή και ασπροχιονισμένη
δε θέλω ′γώ παινέματα κι ο Μαυριανός μανίζει
Κι ανηβουλίς του Μαυριανού πράμα να μην εγίνει
χιλιάδες προσκυνήσματα απού το βασιλέα
Κι αν είναι με το θέλημα να μείνει μετά σένα
τα παραθύρια ξέρει τα, τσι πόρτες μας κατέχει
ούλα θα τα' χομ′ ανοιχτά κι όντεν ορίζ' ας έρθει

Der König und der Maure (Kreta) [feat. Antonis Martsakis]

Der König und der Maure essen in einem Garten
Sie hatten keinen Gesprächsstoff, da brachten sie Gesprächsstoff auf
Über die Blonden, über die Lockigen und über die Schwarzäugigen
Dass keine [wie die Besprochene] auf der Welt zu finden sei, täusche dich nicht
Wie die offene Rose, die kleine weiße Blume
Auch ich habe eine Schwester, wahrlich, sie ist unvergleichlich
Wenn ich sie verführe, Maure, was ist deine Wette?
Wenn du sie verführst, König, nimm meinen Kopf
Und wenn sie nicht verführt wird, was ist dein [Einsatz]?
Nimm mein Königreich und die goldene Krone
Er nimmt sein Stöckchen und geht zum Marktplatz hinab
Er findet achtzehn Kupplerinnen, fünfzehn Zauberinnen
Und sie gehen und finden sie auf ganz goldenen Stühlen
Wohl fanden wir dich, Granatapfelbaum, du voll erblühtes Veilchen
Blühender Orangenbaum und schneeweiß
Ich will keine Lobreden, der Maure wird sonst zornig
Und gegen den Willen des Mauren soll nichts geschehen
Tausend Huldigungen vom König
Und wenn es sein Wunsch ist, bei dir einzukehren
Kennt er die Fenster, weiß er um unsere Türen
Alles werde ich offenhalten, und wann er es bestimmt, soll er kommen