Paroles et traduction Domna Samiou - Ο Γιωργαλάκης (Πήλιο)

Ο Γιωργαλάκης (Πήλιο)

Πέρα στον πέ- πέρα στον πέρα μαχαλά
Αμάν Γιωργαλάκη μ', στον άλλον παραπέρα
Τρέχει νερό, τρέχει νερό τρεχούμενο
Αμάν Γιωργαλάκη μ', το λεν' ασημονέρι

Κι όσες μανού- κι όσες μανούλες κι αν το πιουν
Αμάν Γιωργαλάκη μ', όλες παιδιά δεν κάνουν
Δεν του 'πινες, δεν του 'πινες μανούλα μου
Αμάν Γιωργαλάκη μ', να μη μι 'κάν'ς κι μένα

Κι αν μού καμες, κι αν μού καμες τι μού θελες
Αμάν Γιωργαλάκη μ', κι αν μ' έχεις τι μου θέλεις
Εγώ στα ξέν- εγώ στα ξένα περπατώ
Αμάν Γιωργαλάκη μ', στα ξένα παραδ'λεύω

Ξένες πλένουν, ξένες πλένουν τα ρούχα μου
Αμάν Γιωργαλάκη μ', ξένες τα σκαματίζουν
Τα πλένουν μια, τα πλένουν μια τα πλένουν δυο
Αμάν Γιωργαλάκη μ', τα πλένουν τρεις και πέντε

Κι από τις πέ- κι από τις πέντε κι ύστερα
Αμάν Γιωργαλάκη μ', τα ρίχνουν στα σουκάκια
Πάρε ξένε, πάρε ξένε μ' τα ρούχα σου
Αμάν Γιωργαλάκη μ', πάρε και τα σκουτιά σου

Πάρτα, σύρτα, πάρτα, σύρτα στη μάνα σου
Αμάν Γιωργαλάκη μ', σύρτα στην αδερφή σου
Σαν είχα μά- σαν είχα μάνα κι αδερφή
Αμάν Γιωργαλάκη μ', δεν τα 'φερνα σε σένα

O Giorgalakis (Pelion)

Far away, far, far away in the neighborhood
Oh, my Giorgakis, far, far away
Water flows, water flows running
Oh, my Giorgakis, they call it "silver water"

And however many mothers drink it
Oh, my Giorgakis, they do not all bear children
Do not drink it, do not drink it, my mother
Oh, my Giorgakis, so that you do not make my child

And if you do, and if you do, what do you want from me
Oh, my Giorgakis, and if you have me, what do you want from me
I walk in foreign lands
Oh, my Giorgakis, I wander in foreign lands

Foreigners wash, foreigners wash my clothes
Oh, my Giorgakis, foreigners darn them
They wash them once, they wash them once, they wash them twice
Oh, my Giorgakis, they wash them three and five times

And after the five times
Oh, my Giorgakis, they throw them in the streets
Take them, foreigner, take them, my foreigner, your clothes
Oh, my Giorgakis, take your rags

Take them, drag them, take them, drag them to your mother
Oh, my Giorgakis, take them to your sister
When I had a mother and a sister
Oh, my Giorgakis, I did not bring them to you