Paroles et traduction Domna Samiou - Ο Σταυραετός κι η Πέρδικα (Κάρπαθος) [feat. Κώστας Αντιμισιάρης]

Ο Σταυραετός κι η Πέρδικα (Κάρπαθος) [feat. Κώστας Αντιμισιάρης]

Σταυραετός συχνοπερνά 'πού τα σκινομματούρια
Π' αποσκαλίτζ' η πέρδικα

Αποσκαλίτζ' η πέρδικα και χωματοκυλιέται
Λυπητερά τής τραουεί

Λυπητερά τής τραουεί και θλιερά σφυρίζει
Ξύπνησε, ρουσιοπέρδικα

Ξύπνησε, ρουσιοπέρδικα και γλυκοσυνογιά μου
Κι απού τα σύναθά 'ρκομαι

Κι απού τα σύναθά 'ρκομαι ν' ακούσεις τη λαλιά μου
Ξυπνή 'μια γιω κι ακούω σου

Ξυπνή 'μια γιω κι ακούω σου που κηλαείς για μένα
Και τη λαλιά σ' απογροικώ

Και τη λαλιά σ' απογροικώ και σε γνωρίζω κιόλα
Μα 'ε ξωσύρνω του κλαδιού

Μα 'ε ξωσύρνω του κλαδιού γιατ' είσαι τραϊτόρος
Γιατ' είσαι κομποπίουλος

Γιατ' είσαι κομποπίουλος και θε να με αρπάξεις.
Γιατ' είσαι κομποπίουλος

The Eagle and the Partridge (Karpathos) [feat. Kostas Antimisiaris]

The eagle often passes by the hidden places
Where the partridge hides

The partridge hides and rolls in the dirt
And sings to him sadly

And sings to him sadly and whistles sadly
Wake up, little red partridge

Wake up, little red partridge, my sweet songbird
And from my travels I come

And from my travels I come to hear your voice
Wake up, just for a moment, and listen to me

Wake up, just for a moment, and listen to me, you who sing for me
And I understand your language

And I understand your language and know you well
But I slip away from the branch

But I slip away from the branch because you are a traitor
Because you are a braggart

Because you are a braggart and you will try to catch me
Because you are a braggart