Paroles et traduction Domna Samiou - Πάνου σ' Βουνί θε ν' Ανεβώ (Ιερισσός, Χαλκιδική)

Πάνου σ' Βουνί θε ν' Ανεβώ (Ιερισσός, Χαλκιδική)

Πάνου σ′ βουνί- πάνου σ' βουνί- πάνου σ′ βουνί -νί θε ν' ανεβώ
Ροϊδού- Ροϊδούλα ζαχαρένια, πάνου, πάνου σ' μαρμαροβού-

Να κόψου φού- να κόψου φού- να κόψου φούντα βάρσαμο
Ροϊδού- Ροϊδούλα ζαχαρένια, και φούντα μοσχουκλάδ

Να φουρκαλώ- να φουρκαλώ- να φουρκαλώ τη θάλασσα
Ροϊδού- Ροϊδούλα ζαχαρένια, ν′ αράζουν τα καρά-

Να ′ρθούν καρά- να 'ρθούν καρά- να ′ρθούν καράβια να σταθούν
Ροϊδού- Ροϊδούλα ζαχαρένια, και κάτεργα ν' αρά-

Να ′ρθει και με- να 'ρθει και με- να ′ρθει και με η αγάπη μου
Ροϊδού- Ροϊδούλα ζαχαρένια, απ' το βαρύ ταξί-

Ανάλλαγος- ανάλλαγος- ανάλλαγος κι ανάπλυτος
Ροϊδού- Ροϊδούλα ζαχαρένια, και κακομοιριασμέ-

Σκουριά 'φαγε- σκουριά ′φαγε- σκουριά ′φαγε τα ρούχα του
Ροϊδού- Ροϊδούλα ζαχαρένια, και πάχνη τα λιγνά

I'll Walk up on a Mountain (Ierissos, Chalkidiki)

Up the mountain, up the mountain, up the mountain, I will climb
Roidou, my sweet Roidoula, up on the marble pier,

To pick fragrant balsam flowers,
Roidou, my sweet Roidoula, and the fragrant musk rose.

I will climb, I will climb, I will climb the sea
Roidou, my sweet Roidoula, where ships can berth,

Ships will come, ships will come, ships will come and anchor,
Roidou, my sweet Roidoula, and boats will berth,

My love will come, my love will come, my love will come from afar,
Roidou, my sweet Roidoula, from his hard journey,

Unchanged, unchanged, unchanged and unwashed,
Roidou, my sweet Roidoula, and poor,

Rust has eaten away, rust has eaten away, rust has eaten away his clothes,
Roidou, my sweet Roidoula, and frost his thin clothes.