Πέρασα Καλημέρισα (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης] - Domna Samiou traduction en allemand

Πέρασα Καλημέρισα (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]

Πέρασα καλημέρισα τέσσερα μαύρα μάτια
Τέσσερα χείλια, Δάφνη μ′, κόκκινα
Τέσσερα χείλια κόκκινα κι δυο λιγνά κορμάκια
Πέρασα, Δάφνη μ', κι τα ρώτησα
Πέρασα κι τα ρώτησα του δρόμου να μι δείξουν
Κι κείνα, Δάφνη μ′, δε μου μίλησαν
Κι κείνα δε μου μίλησαν κι κίνησα κι πάω
Παίρνου του δρόμου, Δάφνη μ', του στρατί
Παίρνου του δρόμου του στρατί, τ' άδειο του μονοπάτι
Του μονοπάτι, Δάφνη μ′, μ′ έβγαλι
Του μονοπάτι μ' έβγαλι σι μια παλιοκκλησίτσα
Βρίσκου τα μνήματα, Δάφνη μ′, πυκνά
Βρίσκου τα μνήματα πυκνά, πυκνά κι αραδιασμένα
Κι ένα μνήμα, Δάφνη μ', παράμερα
Κι ένα μνήμα παράμερα βογγάει κι αναστινάζει
Τι έχεις μνήμα μ′, Δάφνη μ', κι βουγγάς
Τι έχεις μνήμα μ′ κι βουγγάς κι βαριαναστενάζεις
Μην είν' του χώμα σου, Δάφνη μ', βαρύ
Μην είν′ του χώμα σου βαρύ κι η πέτρα σου μεγάλη
Δεν είν′ του χώμα μου, Δάφνη μ', βαρύ
Δεν είν′ του χώμα μου βαρύ κι η πέτρα μου μεγάλη
Εσύ 'σαι, Δάφνη μ′, που μι πάτησες
Εσύ 'σαι που με πάτησες πάνω στην κεφαλή μου
Αν είσαι νιος, Δάφνη μ′, να χαίρισι
Αν είσι νιος, να χαίρισι κι αν είσι παλικάρι
Κι αν είσαι, Δάφνη μ', κάνας γέροντας
Κι αν είσαι κάνας γέροντας να βγω κι να σι πάρω

Ich ging vorbei und grüßte (Ost-Rumelien) [feat. Vangelis Dimoudis]

Ich ging vorbei und grüßte vier schwarze Augen
Vier Lippen, meine Daphne, rote
Vier rote Lippen und zwei schlanke Körperchen
Ich ging vorbei, meine Daphne, und fragte sie
Ich ging vorbei und fragte sie, mir den Weg zu zeigen
Und jene, meine Daphne, sprachen nicht zu mir
Und jene sprachen nicht zu mir, und ich machte mich auf und gehe
Ich nehme den Weg, meine Daphne, die Straße
Ich nehme den Weg der Straße, den leeren Pfad
Der Pfad, meine Daphne, führte mich
Der Pfad führte mich zu einer alten kleinen Kirche
Ich finde die Gräber, meine Daphne, dicht beieinander
Ich finde die Gräber dicht, dicht und aufgereiht
Und ein Grab, meine Daphne, abseits
Und ein Grab abseits stöhnt und seufzt
Was hast du, mein Grab, meine Daphne, dass du stöhnst
Was hast du, mein Grab, dass du stöhnst und schwer seufzt
Ist etwa deine Erde, meine Daphne, schwer
Ist etwa deine Erde schwer und dein Stein groß
Nicht ist meine Erde, meine Daphne, schwer
Nicht ist meine Erde schwer und mein Stein groß
Du bist es, meine Daphne, die auf mich getreten ist
Du bist es, die auf mich getreten ist, auf meinen Kopf
Wenn du ein Jüngling bist, meine Daphne, mögest du dich freuen
Wenn du ein Jüngling bist, mögest du dich freuen, und wenn du ein tapferer Bursche bist
Und wenn du, meine Daphne, irgendein Greis bist
Und wenn du irgendein Greis bist, möge ich herauskommen und dich holen