Paroles et traduction Domna Samiou - Πέρασα Καλημέρισα (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]

Πέρασα Καλημέρισα (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]

Πέρασα καλημέρισα τέσσερα μαύρα μάτια
Τέσσερα χείλια, Δάφνη μ′, κόκκινα
Τέσσερα χείλια κόκκινα κι δυο λιγνά κορμάκια
Πέρασα, Δάφνη μ', κι τα ρώτησα
Πέρασα κι τα ρώτησα του δρόμου να μι δείξουν
Κι κείνα, Δάφνη μ′, δε μου μίλησαν
Κι κείνα δε μου μίλησαν κι κίνησα κι πάω
Παίρνου του δρόμου, Δάφνη μ', του στρατί
Παίρνου του δρόμου του στρατί, τ' άδειο του μονοπάτι
Του μονοπάτι, Δάφνη μ′, μ′ έβγαλι
Του μονοπάτι μ' έβγαλι σι μια παλιοκκλησίτσα
Βρίσκου τα μνήματα, Δάφνη μ′, πυκνά
Βρίσκου τα μνήματα πυκνά, πυκνά κι αραδιασμένα
Κι ένα μνήμα, Δάφνη μ', παράμερα
Κι ένα μνήμα παράμερα βογγάει κι αναστινάζει
Τι έχεις μνήμα μ′, Δάφνη μ', κι βουγγάς
Τι έχεις μνήμα μ′ κι βουγγάς κι βαριαναστενάζεις
Μην είν' του χώμα σου, Δάφνη μ', βαρύ
Μην είν′ του χώμα σου βαρύ κι η πέτρα σου μεγάλη
Δεν είν′ του χώμα μου, Δάφνη μ', βαρύ
Δεν είν′ του χώμα μου βαρύ κι η πέτρα μου μεγάλη
Εσύ 'σαι, Δάφνη μ′, που μι πάτησες
Εσύ 'σαι που με πάτησες πάνω στην κεφαλή μου
Αν είσαι νιος, Δάφνη μ′, να χαίρισι
Αν είσι νιος, να χαίρισι κι αν είσι παλικάρι
Κι αν είσαι, Δάφνη μ', κάνας γέροντας
Κι αν είσαι κάνας γέροντας να βγω κι να σι πάρω

I Said Hello and Good Morning (Eastern Roumelia) [feat. Vaggelis Dimoudis]

I said hello and good morning to four black eyes
Four lips, Daphne, red ones
Four red lips and two slender bodies
I said hello, Daphne, and asked them
I said hello and asked them to show me the way
And they, Daphne, didn't say a word to me
And they didn't say a word to me, and I moved on
Take the road, Daphne, the path
Take the road, the path, the empty footpath
The footpath, Daphne, led me
The footpath led me to an old church
I find dense graves, Daphne
I find dense graves, dense and lined up
And a grave, Daphne, on the side
And a grave on the side moans and groans
What do you have, my grave, Daphne, and why are you moaning
What do you have, my grave, and why are you moaning and sighing so heavily
Is your soil heavy, Daphne
Is your soil heavy and your stone large
My soil isn't heavy, Daphne
My soil isn't heavy and my stone isn't large
It's you, Daphne, who stepped on me
It's you who stepped on me on my head
If you're young, Daphne, I wish you all the best
If you're young, I wish you all the best and if you're a young man
And if you're, Daphne, an old man
And if you're an old man I will come out and take you