Paroles et traduction Domna Samiou - Περιβόλι-ν Είχα η Πάπια (Αρκαδία)

Περιβόλι-ν Είχα η Πάπια (Αρκαδία)

Περιβόλι ν-είχα, η πάπια μ', περιβόλι ν-είχα
Περιβόλι ν-είχα νεραντζοσπαρμένο

Νεραντζοσπαρμένο, η πάπια μ', νεραντζοσπαρμένο
Νεραντζοσπαρμένο και στ' άνθη γεμισμένο

Κι από κάτω απ' τ' άνθη, η πάπια μ', κι από κάτω απ' τ' άνθη
Κι από κάτω απ' τ' άνθη και το νεραντζάκι

Πέρδικα καθόταν, η πάπια μ', πέρδικα καθόταν
Πέρδικα καθόταν και δροσολογιόταν

Κι από τη δροσιά, η πάπια μ' κι από τη δροσιά της
Κι από τη δροσιά της πέσανε τα φτερά της
Πέσανε τα φτερά της τα χρυσοπούπουλά της

The Garden Where My Duck Used to Be (Arcadia)

My little duck, I used to have a garden
My little duck, I used to have a garden full of orange trees

My little duck, I used to have a garden full of orange trees
My little duck, I used to have a garden full of orange trees in full bloom

My little duck, and beneath the blossoms
My little duck, and beneath the blossoms grew little oranges

My little duck, a partridge sat
My little duck, a partridge sat and cooled itself

My little duck, and because of the cool air
My little duck, and because of the cool air its feathers fell off
My little duck, its golden feathers fell off