Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Θράκη) - Domna Samiou traduction en allemand

Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Θράκη)

Ποιος είδε πράσινο δεντρί, μαυροματούσα και μικρή
Αχ, να 'χει α- ασημένια φύλλα
Μαύρα μά- μαύρα μάτια μαύρα φρύδια

Και στην κορφή μαλάματα, κοράσια με τα θάματα
Και στη ρί- ρίζα κρύα βρύση
Ποιος να πιει- ποιος να πιει και να γεμίσει

Πήγα να πιω και 'γω νερό, φιλώ τα μάτια της τα δυο
Αχ, να πιω και να γιομίσω
Και να μη- και να μη σ' αλησμονήσω

Έχασα το μαντίλι μου, δε με λυπάστε φίλοι μου
Αχ, το χρυ- χρυσοκεντημένο
Μια χαρά- μια χαρά ήταν το καημένο

Οπού μου το κεντούσανε και μου το τραγουδούσανε
Τρία 'πά- πάρθενα κοράσια
Σαν του Μά- σαν του Μάη τα κεράσια

Wer sah einen grünen Baum (Thrakien)

Wer sah je einen grünen Baum, dunkeläugig und klein
Ach, dass er sil- silberne Blätter hätt'
Deine schwarzen Au- schwarzen Augen, schwarzen Brauen

Und am Wipfel Goldschmuck, Mädchen mit Wundern
Und an der Wur- Wurzel eine kalte Quelle
Wer soll trin- wer soll trinken und den Durst stillen?

Ich ging, um auch Wasser zu trinken, küsse deine beiden Augen.
Ach, um zu trinken und den Durst zu stillen
Und dich ni- und dich nicht zu vergessen

Ich verlor mein Tuch, habt ihr kein Mitleid mit mir, meine Freunde?
Ach, das gold- goldbestickte
So schö- so schön war es, das Arme.

Das sie mir stickten und dazu sangen
Drei jun- jungfräuliche Mädchen
Wie die Kir- wie die Kirschen im Mai