Paroles et traduction Domna Samiou - Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Θράκη)

Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Θράκη)

Ποιος είδε πράσινο δεντρί, μαυροματούσα και μικρή
Αχ, να 'χει α- ασημένια φύλλα
Μαύρα μά- μαύρα μάτια μαύρα φρύδια

Και στην κορφή μαλάματα, κοράσια με τα θάματα
Και στη ρί- ρίζα κρύα βρύση
Ποιος να πιει- ποιος να πιει και να γεμίσει

Πήγα να πιω και 'γω νερό, φιλώ τα μάτια της τα δυο
Αχ, να πιω και να γιομίσω
Και να μη- και να μη σ' αλησμονήσω

Έχασα το μαντίλι μου, δε με λυπάστε φίλοι μου
Αχ, το χρυ- χρυσοκεντημένο
Μια χαρά- μια χαρά ήταν το καημένο

Οπού μου το κεντούσανε και μου το τραγουδούσανε
Τρία 'πά- πάρθενα κοράσια
Σαν του Μά- σαν του Μάη τα κεράσια

Who Ever Saw a Green Tree (Thrace)

Who ever saw a green tree, black-eyed and young
Ah, to have sil- silver leaves
Black eyes, bla- black brows

And at the top, rubies, girls with the charms
And at the roo- root, a cold spring
Who will drink - who will drink and be filled?

I went to drink some water there, I kiss her two eyes
Ah, to drink and be filled
And never- and never forget you

I lost my kerchief, do not pity me, my friends
Ah, the gol- golden-embroidered one
It was a joy - it was a joy, the poor thing

Where they embroidered and sang to me
Three vir- virgin girls
Like the cher- cherries in May