Paroles et traduction Domna Samiou - Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Σκιάθος)

Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Σκιάθος)

Ποιος είδε πράσινο δεντρί, μαυροματούσα και ξανθή
Να 'χει και- να 'χει και γεράνια φύλλα
Μαύρα μά- μαύρα μάτια, μαύρα φρύδια

Και στην κορφή μαλάματα, κορίτσια με τα κλάματα
Και στη ρί- και στη ρίζα κρύα βρύση
Ποιος να πιει- ποιος να πιει και να γεμίσει

Κει πόσκυψα να πιω νερό, βλέπω τα μάτια π' αγαπώ
Να πιω- να πιω και να γεμίσω
Μαύρα μά- μαύρα μάτια να φιλήσω

Μου 'πεσε το μαντήλι μου, καημό πόχει τ' αχείλι μου
Το χρυ- το χρυσοκεντησμένο
Μια χαρά- μια χαρά ήταν το καημένο

Όπου μου το κεντούσανε και μου το τραγουδούσανε
Τρία πά- τρία πάρθενα κοράσια
Σαν του Μάη- σαν του Μάη τα κεράσια

Η μια ήταν απ' το Γαλατά, βαστάει το νου της δυνατά
Και η ά- και η άλλη απ' το Νιχώρι
Του Χατζη- του Χατζηγιαννάκη η κόρη

Η τρίτη η μικρότερη, απ' όλες εμορφότερη
Ήτανε- ήτανε από την Πάρο
Παναγιά- Παναγιά μου, να την πάρω
Ήτανε- ήτανε από την Πάρο
Παναγιά- Παναγιά μου, να την πάρω

Who Saw a Green Tree (Skiathos)

Who saw a green tree, dark-eyed and blond
To have- to have geranium leaves
Black eyes- black eyebrows

And at the top it's dolorous, girls with lamentations
And at the ro- and the root a cold fountain
Who should drink- who should drink and fill up

There I bent down to drink water, I see the eyes I love
To drink- to drink and fill up
Black eyes- black eyes to kiss

My kerchief fell, my lips' suffering aches
The gold- the gold-embroidered
Once happy- once happy was the wretched thing

Where they embroidered it for me and sang to me
Three fa- three fair maidens
Like cherry trees- like cherry trees in May

One was from Galata, holds on to her mind tightly
And the o- and the other from Nihori
Hatzigiannakis's daughter

The third, the youngest, the loveliest of all
She was- she was from Páro
Panagia- Panagia, let me have her
She was- she was from Páro
Panagia- Panagia, let me have her