Πραματευτής Κατέβαινε (Χίος) - Domna Samiou traduction en anglais

Πραματευτής Κατέβαινε (Χίος)

Πραματε- πραματευτής κατέβαινε
Πραματευτής κατέβαινε της Βουργαριάς τα μέρη
Σέρνει μου- σέρνει μουλάρια δώδεκα
Σέρνει μουλάρια δώδεκα και μούλες δεκαπέντε
Εκεί που- εκεί που πάει και τραγουδάει
Εκεί που πάει και τραγουδάει, εκεί που πάει και λέει
Κρίμα σε- κρίμα σε τούτα τα βουνά
Κρίμα σε τούτα τα βουνά και κλέφτες να μην έχουν
Κι ευτύς πα- κι ευτύς παρουσιάστηκαν
Κι ευτύς παρουσιάστηκαν τρεις κλέφτες εμπροστά του
Ένας του- ένας του χτύπα με σπαθί
Ένας του χτύπα με σπαθί κι ο άλλος με κοντάρι
Κι ο τρίτος, κι ο τρίτος, τ′ αδερφάκιν του
Κι ο τρίτος, τ' αδερφάκιν του, του χτύπα στο κεφάλι

Pedlar Came Down (Chios)

Dear pedlar, pedlar, came down
Pedlar came down from the parts of Bulgaria
Pulls, pulls along twelve mules
Pulls along twelve mules and fifteen pack mules
Wherever he goes, he sings
Wherever he goes and sings, wherever he goes and says
Pity on these mountains
Pity on these mountains not to have any thieves
And immediately three thieves showed up
And immediately three thieves showed up in front of him
One of them strikes him with a sword
One of them strikes him with a sword and another with a spear
And the third, the third, his little brother
And the third, his little brother, strikes him on the head