Paroles et traduction Domna Samiou - Σαράντα Κλέφτες Είμαστε

Σαράντα Κλέφτες Είμαστε

Σαράντα κλέ- μωρέ, κλέφτες είμαστε, σαράντα παλικάρια
Κι κάμαμ' ό- μωρέ, όρκο στο σταυρό
Κι κάμαμ' ό- κάμαμ' όρκο στο σταυρό κι όρκο στην Παναγία
Βρ' αν αρρωστή- αρρωστήσει και κανείς
Βρ' αν αρρωστή- αρρωστήσει και κανείς να μην τον παρατούμε
Κι 'ρρώστησε, 'ρρώστησε που το 'λεγε
Κι 'ρρώστησε, 'ρρώστησε που το 'λεγε, ο πρώτος καπετάνιος
Σαράντα ημέ- ημέρες ήκαμε
Σαράντα ημέ- μωρέ, ημέρες ήκαμε εις το βουνό απάνω
Ελιώσανε, λιώσανε τα ρούχα του
Ελιώσανε, λιώσανε τα ρούχα του πέσανε τ' άρματά του
Παρακαλώ -καλω σας βρε παιδιά
Παρακαλώ -καλω σας βρε παιδιά παρακαλιά μεγάλη
Πάρτε κι αμέ- κι αμέτε θάψτε με
Πάρτε κι αμέ- κι αμέτε θάψτε με σε μια ψηλή ραχούλα
Κόφτε κλαδιά, κλαδιά και στρώστε μου

Forty Thieves We Are

Forty the- my darling, thieves we are, forty brave lads
And we made, my- my darling, an oath on the cross
And we made, we made an oath on the cross and an oath on the Virgin
In case one of us, gets - gets sick
In case one of us, my darling, gets sick, we will not leave him behind
And he became ill, ill, as he used to say
And he became ill, ill, as he used to say, the first captain
Forty da- days he spent
Forty da- my darling, days he spent on the mountain above
His clothes wore out, wore out
His clothes wore out, wore out and his weapons fell
I beg of you, my dear children
I beg of you, my dear children, I beg of you earnestly
Take me and go and bury me
Take me and go and bury me on a high ridge
Cut some branches, branches and make my bed