Paroles et traduction Domna Samiou - Σαράντα Κλέφτες Είμαστε

Σαράντα Κλέφτες Είμαστε

Σαράντα κλέ- μωρέ, κλέφτες είμαστε, σαράντα παλικάρια
Κι κάμαμ' ό- μωρέ, όρκο στο σταυρό
Κι κάμαμ' ό- κάμαμ' όρκο στο σταυρό κι όρκο στην Παναγία
Βρ' αν αρρωστή- αρρωστήσει και κανείς
Βρ' αν αρρωστή- αρρωστήσει και κανείς να μην τον παρατούμε
Κι 'ρρώστησε, 'ρρώστησε που το 'λεγε
Κι 'ρρώστησε, 'ρρώστησε που το 'λεγε, ο πρώτος καπετάνιος
Σαράντα ημέ- ημέρες ήκαμε
Σαράντα ημέ- μωρέ, ημέρες ήκαμε εις το βουνό απάνω
Ελιώσανε, λιώσανε τα ρούχα του
Ελιώσανε, λιώσανε τα ρούχα του πέσανε τ' άρματά του
Παρακαλώ -καλω σας βρε παιδιά
Παρακαλώ -καλω σας βρε παιδιά παρακαλιά μεγάλη
Πάρτε κι αμέ- κι αμέτε θάψτε με
Πάρτε κι αμέ- κι αμέτε θάψτε με σε μια ψηλή ραχούλα
Κόφτε κλαδιά, κλαδιά και στρώστε μου

Сорок разбойников

Сорок разбойников, милый, мы – сорок молодцов,
И дали мы клятву, милый, на кресте,
И дали мы клятву на кресте и клятву перед Богородицей,
Если кто-нибудь заболеет,
Если кто-нибудь заболеет, не бросать его.
И заболел, заболел, как и было сказано,
И заболел, заболел, как и было сказано, первый атаман.
Сорок дней, дней провели мы,
Сорок дней, милый, провели мы на вершине горы.
Истлела, истлела одежда его,
Истлела, истлела одежда его, упало оружие его.
Прошу вас, ребята,
Прошу вас, ребята, большая просьба,
Возьмите и скорее похороните меня,
Возьмите и скорее похороните меня на высоком холме.
Срежьте ветви и устелите ими мне.