Paroles et traduction Domna Samiou - Σγουρέ Βασιλικέ μου (Μικρά Ασία)

Σγουρέ Βασιλικέ μου (Μικρά Ασία)

Σγουρέ βασιλικέ μου, πότε μεγάλωσες
Κι έριξες τα κλωνιά σου, το πουλάκι μου, και με παλάβωσες
Κι έριξες τα κλωνιά σου, το πουλάκι μου, και με παλάβωσες

Σγουρέ βασιλικέ μου, μαντζουρανούλα μου
Συ θα μ' αποχωρίσεις, το πουλάκι μου, απ' τη μανούλα μου
Συ θα μ' αποχωρίσεις, το πουλάκι μου, απ' τη μανούλα μου

Βασιλικός θα γίνω, στη γλάστρα σου να μπω
Να με κορφολογάνε, το πουλάκι μου, τα χέρια σου τα δυο
Να με κορφολογάνε, το πουλάκι μου, τα χέρια σου τα δυο

Basil, My Curly Basil (Asia Minor)

Basil, my curly basil, when did you grow so tall
And spread your branches, my darling, and drive me mad
And spread your branches, my darling, and drive me mad

Basil, my curly basil, my little marjoram
You will separate me, my darling, from my mother
You will separate me, my darling, from my mother

I will become a basil plant, to be placed in your flowerpot
So your two hands, my darling, can prune me
So your two hands, my darling, can prune me