Paroles et traduction Domna Samiou - Σγουρέ Βασιλικέ μου (Μικρά Ασία)

Σγουρέ Βασιλικέ μου (Μικρά Ασία)

Σγουρέ βασιλικέ μου, πότε μεγάλωσες
Κι έριξες τα κλωνιά σου, το πουλάκι μου, και με παλάβωσες
Κι έριξες τα κλωνιά σου, το πουλάκι μου, και με παλάβωσες

Σγουρέ βασιλικέ μου, μαντζουρανούλα μου
Συ θα μ' αποχωρίσεις, το πουλάκι μου, απ' τη μανούλα μου
Συ θα μ' αποχωρίσεις, το πουλάκι μου, απ' τη μανούλα μου

Βασιλικός θα γίνω, στη γλάστρα σου να μπω
Να με κορφολογάνε, το πουλάκι μου, τα χέρια σου τα δυο
Να με κορφολογάνε, το πουλάκι μου, τα χέρια σου τα δυο

Кудрявый мой василёк (Малая Азия)

Кудрявый мой василёк, когда же ты вырос
И распустил свои веточки, мой птенчик, и свел меня с ума
И распустил свои веточки, мой птенчик, и свел меня с ума

Кудрявый мой василёк, мой темноглазый
Ты разлучишь меня, мой птенчик, с моей мамой
Ты разлучишь меня, мой птенчик, с моей мамой

Васильком я стану, в горшочек твой войду
Чтобы срывали меня, мой птенчик, твои две руки
Чтобы срывали меня, мой птенчик, твои две руки