Στα Βέρβενα στα Δολιανά (Πελοπόννησος) - Domna Samiou traduction en allemand

Στα Βέρβενα στα Δολιανά (Πελοπόννησος)

Στα Βέρβενα, στα Βέρβενα, στα Δολιανά, κυρά μου
Γιεμ, και στον ωραίον τόπο, κει π' αρέσει των ανθρώπων

Εκεί 'ναι τα γλυκά κρασιά, κυρά μου
Τα ωραία παλικάρια, κιτρολεμονιάς κλωνάρια

Το πίνουν νιές, το πίνουν γριές, κυρά μου
Το πίνουν παντρεμένες, χήρες κι αρρεβωνιασμένες

Δε φταίνε το γλυκά κρασιά, κυρά μου
Τα ωραία παλικάρια, κιτρολεμονιάς κλωνάρια

Μον' φταίνε οι Βερβενιώτισσες, κυρά μου
Κι οι Βερβενιωτοπούλες, βάι πανάθεμα τες ούλες

In Vervena, in Doliana (Peloponnes)

In Vervena, in Vervena, in Doliana, mein Herr
Jem, und am schönen Ort, dort, wo es den Menschen gefällt

Dort gibt es die süßen Weine, mein Herr
Die schönen jungen Männer, Zitronenbaumzweige

Junge Frauen trinken ihn, alte Frauen trinken ihn, mein Herr
Verheiratete Frauen trinken ihn, Witwen und Verlobte

Nicht die süßen Weine sind schuld, mein Herr
Die schönen jungen Männer, Zitronenbaumzweige

Nur die Frauen aus Vervena sind schuld, mein Herr
Und die jungen Mädchen aus Vervena, vai! Verdammt seien sie alle