Paroles et traduction Domna Samiou - Στα Βέρβενα στα Δολιανά (Πελοπόννησος)

Στα Βέρβενα στα Δολιανά (Πελοπόννησος)

Στα Βέρβενα, στα Βέρβενα, στα Δολιανά, κυρά μου
Γιεμ, και στον ωραίον τόπο, κει π' αρέσει των ανθρώπων

Εκεί 'ναι τα γλυκά κρασιά, κυρά μου
Τα ωραία παλικάρια, κιτρολεμονιάς κλωνάρια

Το πίνουν νιές, το πίνουν γριές, κυρά μου
Το πίνουν παντρεμένες, χήρες κι αρρεβωνιασμένες

Δε φταίνε το γλυκά κρασιά, κυρά μου
Τα ωραία παλικάρια, κιτρολεμονιάς κλωνάρια

Μον' φταίνε οι Βερβενιώτισσες, κυρά μου
Κι οι Βερβενιωτοπούλες, βάι πανάθεμα τες ούλες

In Vervena, in Doliana (Peloponnese)

In Vervena, in Vervena, in Doliana, my lady
Yem, and in the beautiful place, where people like it

There are the sweet wines, my lady
The beautiful young men, branches of lemon tree

Young girls drink it, old women drink it, my lady
Married women drink it, widows and engaged women drink it

The sweet wines are not to blame, my lady
The beautiful young men, branches of lemon tree

Only the Verveniotisses are to blame, my lady
And the Verveniotopoules, curse them all