Τίνος να Πω τον Πόνο μου (Λέσβος) - Domna Samiou traduction en allemand

Τίνος να Πω τον Πόνο μου (Λέσβος)

Τίνος να πω τον πόνο μου, να μην αναστενάξει
Η πέτρα η αμίλητη κι εκείνη θε να κλάψει
Ο ήλιος εβασίλεψε κι η γης ακόμα βράζει
Χαρά σ' εκείνη την καρδιά που δεν ανεστενάζει
Ο ήλιος εβασίλεψε κι άρχισε να νυχτώνει
Κι αρχίσανε να με βαρούν τα βάσανα κι οι πόνοι
Έχεις δυο μάτια έμορφα που χαμηλά κοιτάνε
Κι όποιος γυρίσει και τα δει στον Άδη τονε πάνε
Τα μάτια σ' φέρνουν συννεφιά, τα φρύδια σ' φέρνουν μπόρα
Τ' αγγελικό σου το κορμί δεν το 'δα σ' άλλη χώρα

Wem soll ich meinen Schmerz erzählen (Lesbos)

Wem soll ich meinen Schmerz erzählen, dass er nicht seufzt
Der stumme Stein, selbst er wird weinen
Die Sonne ist untergegangen und die Erde kocht noch immer
Freude jenem Herzen, das nicht seufzt
Die Sonne ist untergegangen und es begann Nacht zu werden
Und die Qualen und Schmerzen begannen mich zu schlagen
Du hast zwei schöne Augen, die nach unten blicken
Und wer sich umdreht und sie sieht, den schicken sie in den Hades
Deine Augen bringen Wolken, deine Brauen bringen Sturm
Deinen engelsgleichen Körper sah ich in keinem anderen Land